Traducciones de „windiges“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

winien¹ [viɲen] ADJ.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

2. winien FIN.:

winien

Soll nt

Véase también: winny , winny , winny

winny³ (-nna) <gen. ‑nnego, pl. ‑nni> [vinnɨ] SUST. m (f) adjetvl. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] ADJ.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m

moszcz winny

Traubensaft m

moszcz winny

Traubenmost m

winna latorośl

[Wein]rebe f

2. winny coloq. JUEGOS (pikowy):

as winnyy

Pikass nt

winny¹ [vinnɨ] ADJ.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw dat. schuldig sein

być winnym czegoś

sich acus. einer Sache gen. schuldig machen elev.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm nt

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

winkiel <gen. ‑kla, pl. ‑kle> [viŋkjel] SUST. m

1. winkiel (kątownik):

winkiel

Winkel m

winkiel

Winkelmaß nt

2. winkiel coloq. (narożnik):

winkiel

Ecke f

windziarz (-arka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [viɲdʑaʃ] SUST. m (f) coloq. (człowiek obsługujący windę)

windziarz (-arka)

Fahrstuhlführer(in) m (f)

windziarz (-arka)

Liftboy m

winniczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [viɲɲitʃek] SUST. m ZOOL.

winniczek

Weinbergschnecke f

windować <‑duje; form. perf. wy‑> [vindovatɕ] V. trans. coloq.

1. windować (podnosić w górę):

windować ceny

hochtreiben

windować ceny

hochschrauben

2. windować (wyciągnąć coś na górę):

windować

[hoch]hieven

windować

hochziehen

3. windować fig. (przyczynić się do czyjegoś awansu):

windować

hieven coloq.

windować kogoś na lepsze stanowisko

jdn auf einen besseren Posten hieven coloq.

winda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [vinda] SUST. f

winda

Fahrstuhl m

winda

Aufzug m

wsiąść do windy

in den Fahrstuhl steigen

wjechać windą na piąte piętro

mit dem Fahrstuhl in die fünfte Etage fahren

Windows® <gen. ‑a, sin pl. > SUST. m lub inv. INFORM.

Windows

Windows ® nt

zainstalować Windows [lub Windowsa coloq. ]

Windows ® installieren

windowy [vindovɨ] ADJ.

windowy

Fahrstuhl-

dźwig windowy TÉC.

Aufzug m

winiak <gen. ‑u, pl. ‑i> [viɲak] SUST. m

1. winiak GASTR.:

winiak

Branntwein m

2. winiak coloq. (porcja lub butelka tej wódki):

winiak

ein Glas nt /eine Flasche f Branntwein

wypić cztery winiaki

vier Branntwein trinken

winić <‑ni> [viɲitɕ] V. trans. elev.

winić kogoś o [lub za] coś

jdm die Schuld an etw dat. geben

nie wiń siebie za to, co się stało

gib dir nicht die Schuld für das, was passiert ist

nie winię nikogo za...

ich gebe niemandem die Schuld für ...

winiarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [viɲaʃ] SUST. m (pracownik winiarni)

winiarz

Winzer(in) m (f) m

winiarz

Weinbauer(in) m (f)

winiarz

Weinhändler(in) m (f)

winidur <gen. ‑u, sin pl. > [viɲidur] SUST. m

winidur QUÍM., TÉC.

Vinidur nt

winieta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [viɲeta] SUST. f

winieta TIPOGR., t. AUTO.

Vignette f

winnica <gen. ‑ce, pl. ‑ce> [viɲɲitsa] SUST. f AGR.

winnica

Weinberg m

winegret <gen. ‑u, pl. ‑y> [vinegre] SUST. m gen. lp lub inv. GASTR.

sos winegret

Vinaigrette f