Traducciones de „wildes“ en el diccionario polaco » alemán

I . wideo [video] ADJ. TÉC.

wideo

Video-

kaseta wideo

Videokassette f

II . wideo [video] SUST. nt inv.

1. wideo TÉC. (technika):

wideo

Video nt

2. wideo coloq. (urządzenie):

wideo

Video nt

nagrywać coś na wideo

etw auf Video aufnehmen

wilczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [viltʃek] SUST. m

1. wilczek (szczenię wilka):

wilczek

Wolfjunges nt

wilczek

Wölfchen nt

wilczek

Wolfswelpe m

leśniczy znalazł w lesie małego wilczka

der Förster m fand im Wald ein Wolfjunges

2. wilczek (szczenię owczarka niemieckiego):

wilczek

Schäferhundwelpe m

wilczek

junger Schäferhund m

kupić rasowego wilczka

einen reinrassigen Schäferhundwelpen kaufen

3. wilczek BOT. (pęd):

wilczek

Wildling m

wilga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [vilga] SUST. f ZOOL.

wilga

Pirol m

wilki [vilki] SUST.

wilki pl. < gen. pl. ‑ków> coloq. (futro ze skór wilków):

wilki

Wolfspelz m

willa <gen. ‑lli, pl. ‑lle [lub ‑ll]> [villa] SUST. f

1. willa:

willa (niewysoki wolno stojący dom mieszkalny)

[Einfamilien]haus nt

willa (okazały dom z ogrodem)

Villa f

mieszkać w willi

in einem Einfamilienhaus wohnen

wybudować willę

ein Haus bauen

2. willa przest (letnia rezydencja):

willa

Sommerresidenz nt

willa

Landhaus nt

wilczę <gen. ‑cia, pl. ‑ta> [viltʃe] SUST. nt

wilczę → wilczek

Véase también: wilczek

wilczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [viltʃek] SUST. m

1. wilczek (szczenię wilka):

wilczek

Wolfjunges nt

wilczek

Wölfchen nt

wilczek

Wolfswelpe m

leśniczy znalazł w lesie małego wilczka

der Förster m fand im Wald ein Wolfjunges

2. wilczek (szczenię owczarka niemieckiego):

wilczek

Schäferhundwelpe m

wilczek

junger Schäferhund m

kupić rasowego wilczka

einen reinrassigen Schäferhundwelpen kaufen

3. wilczek BOT. (pęd):

wilczek

Wildling m

wilgoć <gen. ‑oci, sin pl. > [vilgotɕ] SUST. f

wilgoć

Feuchtigkeit f

wilgoć

Feuchte f

wilgoć powietrza

Luftfeuchtigkeit f

ktoś czuje wilgoć w oczach

jd fühlt die Tränen in den Augen aufsteigen [o. wie ihm die Tränen fpl kommen]

wilczy [viltʃɨ] ADJ.

1. wilczy (dotyczący wilka):

wilczy futro, trop

Wolfs-

wilczy dół

Wolfsgrube f

wilczy dół

Fallgrube f

wilcza paszcza ANAT., MED.

Wolfsrachen m

wilcza jagoda BOT.

Tollkirsche f

wilcze łyko BOT.

Seidelbast m

Wilczy Szaniec HIST.

Wolfschanze f

wilczy głód MED.

Esssucht f

wilczy głód MED.

Fresssucht f pey. coloq.

wilczy apetyt

Bärenhunger m

wilczy apetyt

Bärenappetit m

wilczy bilet

Einreiseverbot nt

wilczy bilet

Rückreiseverbot nt

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło provb.

Raffzahn m pey. coloq.

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło provb.

jd kann den Hals nicht voll genug bekommen pey. coloq.

2. wilczy fig. (podstępny):

wilczy

Wolfs-

wilcza natura

Wolfsnatur f

I . wilżyć <‑ży; imperf. wilż> [vilʒɨtɕ] V. trans. przest (czynić wilgotnym)

wilżyć

befeuchten

wilżyć

benetzen elev.

wilżyć

feucht machen

wilżyć usta

den Mund befeuchten

II . wilżyć <‑ży; imperf. wilż> [vilʒɨtɕ] V. v. refl. przest

wilżyć (stawać się wilgotnym) (oczy)

feucht werden

Hades¹ <gen. ‑a, sin pl. > [xades] SUST. m (bóg świata podziemnego)

Hades

Hades m

sedes <gen. ‑u, pl. ‑y> [sedes] SUST. m

1. sedes (muszla klozetowa):

sedes

Klosett[becken] nt

sedes

Klosettschüssel f coloq.

sedes

Toilette f

2. sedes (deska klozetowa):

sedes

Klo[sett]brille f

sedes

Klo[sett]sitz m

wieś <gen. wsi, pl. wsie> [vjeɕ] SUST. f

1. wieś (teren pozamiejski):

wieś

Land nt

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

2. wieś (miejscowość):

wieś

Dorf nt

mieszkać na wsi

auf dem Dorf [o. Lande] leben

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana HIST.

Pacht-/Kirch-/Frondorf nt

wieś zabita deskami

gottverlassenes Nest nt coloq.

wieś zabita deskami

Krähwinkel m irón.

wieś zabita deskami

Kaff nt pey. coloq.

ktoś wygląda, jakby siedem wsi spalił przest

jd macht ein finsteres Gesicht

wilk <gen. ‑a, pl. ‑i> [vilk] SUST. m

1. wilk ZOOL.:

wilk

Wolf m

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]! hum.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, ist er nicht weit]! hum.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man den Esel nennt[, kommt er gerennt]! hum.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Esel tratscht[, kommt er angelatscht]! hum. coloq.

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf

wilk morski

Seebär m hum. coloq.

wilk w owczej skórze

ein Wolf im Schafspelz

patrzeć wilkiem

finster dreinblicken

bajka o żelaznym wilku

unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte f

człowiek człowiekowi wilkiem provb.

der Mensch m ist des Menschen Wolf m provb.

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą provb.

da kannst du lange warten

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą provb.

das kannst du warten, bis du schwarz bist

ciągnie wilka do lasu provb.

gegen seine Natur kommt man nicht an

i wilk syty, i owca [lub koza] cała provb.

alle sind zufrieden[gestellt]

i wilk syty, i owca [lub koza] cała provb.

beiden Seiten ist gedient

nie wywołuj wilka z lasu! provb.

mal den Teufel nicht an die Wand! provb.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka provb.

die Strafe f folgt auf dem Fuße [o. bleibt nicht aus]

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka provb.

man muss für alles bezahlen

2. wilk coloq. → wilczur

3. wilk BOT. (pęd):

wilk

Wildling m

4. wilk sin pl. MED.:

wilk

Intertrigo f

wilk

[Haut]wolf m

Véase también: wilczur

wilczur <gen. ‑a, pl. ‑y> [viltʃur] SUST. m ZOOL.

wilczur

Schäferhund m

Wiedeń <gen. ‑dnia, sin pl. > [vjedeɲ] SUST. m

Wiedeń

Wien nt