Traducciones de „wages“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

magnes <gen. ‑u, pl. ‑y> [magnes] SUST. m t. fig.

magnes

Magnet m

dla czytelników magnesem jest nazwisko autora

der Name m des Autors ist ein Magnet für die Leser

wagon <gen. ‑u, pl. ‑y> [vagon] SUST. m

wagon

Wagen m

wagon

Waggon m

wagon sypialny/restauracyjny

Schlaf-/Speisewagen m

wagon bydlęcy

Viehwaggon m

wagon kolejki górskiej

Bergbahnwagen m

wagon pulmanowski FERRO.

Pullmanwagen m

waga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [vaga] SUST. f

1. waga (przyrząd):

waga

Waage f

waga łazienkowa/kuchenna/laboratoryjna

Personen-/Küchen-/Laborwaage f

waga rzymska HIST.

römische Waage f

waga rzymska HIST.

Schnellwaage f

waga dziesiętna

Dezimalwaage f

waga szalkowa

Schalenwaage f

języczek u wagi TÉC.

Waagenzunge f

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein fig.

2. waga sin pl. (znak zodiaku):

Waga

Waage f

jestem spod znaku Wagi

mein Sternzeichen nt ist Waage

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

3. waga sin pl. (ważenie):

waga

Wiegen nt

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

4. waga sin pl. (ciężar):

waga

Gewicht nt

oszukać kogoś na wadze

jdn beim Wiegen betrügen

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

60 kilogramów żywej wagi

60 Kilogramm Lebendgewicht

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

5. waga (doniosłość):

waga

Gewicht nt

waga

Bedeutung f

sprawa najwyższej wagi

Angelegenheit f von größter Bedeutung [o. Wichtigkeit]

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. dat. Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

6. waga DEP.:

waga

Gewichtsklasse f

waga ciężka/kogucia/lekka/papierowa/piórkowa/superciężka

Schwer-/Bantam-/Leicht-/Halbfliegen-/Feder-/Superschwergewicht nt

wągier <gen. ‑gra, pl. ‑gry> [voŋgjer] SUST. m

1. wągier MED.:

wągier

Mitesser m

2. wągier ZOOL.:

wągier

[Bandwurm]finne f

wagina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [vagina] SUST. f ANAT.

wagina

Vagina f

wagowo [vagovo] ADV.

wagowo

gewichtsmäßig

wagowo

vom Gewicht [her]

porównywalny wagowo

vom Gewicht her vergleichbar

wagowy [vagovɨ] ADJ.

1. wagowy (związany z wagą):

wagowy miernik

Gewichts-

wagowy szala

Waag-

2. wagowy DEP.:

wagowy

Gewichts-

kategorie wagowe zawodników

Gewichtsklassen fpl der Sportler

wagant <gen. ‑a, pl. ‑nci> [vagant] SUST. m HIST.

wagant

Vagant(in) m (f)

wagant

fahrender Spielmann m

pieśni wagantów

Vagantenlieder ntpl

wagary [vagarɨ] SUST.

wagary pl. < gen. pl. ‑rów> coloq.:

wagary

Schul[e]schwänzen nt coloq.

iść na wagary

die Schule schwänzen coloq.