Traducciones de „upravený“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

uprawny [upravnɨ] ADJ. AGR.

uprawny grunty

urbar

uprawny grunty

anbaufähig

uprawny rośliny

Nutz-

uprawny rośliny

Kultur-

upragniony [upragɲonɨ] ADJ. elev.

upragniony

ersehnt elev.

upragniony

sehnlich[st] erwartet

wreszcie nadszedł ten upragniony dzień

endlich brach der herbeigesehnte Tag m an

uprawniony¹ [upravɲonɨ] ADJ. DER.

uprawniony do czegoś

zu etw berechtigt [o. befugt]

uprawniony do renty

rentenberechtigt

upragnienie <gen. ‑ia, sin pl. > [upragɲeɲe] SUST. nt

z upragnieniem

sehnsüchtig

z upragnieniem

mit Sehnsucht

uprawnienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [upravɲeɲe] SUST. nt DER.

uprawnienie [do czegoś]

Berechtigung f [o. Befugnis f ] [zu etw]

uprawnienie do korzystania ze środków prawnych

Rechtsmittelbefugnis f

uprawnienie do pobytu

Aufenthaltsberechtigung f

upraszać <‑sza; form. perf. uprosić> [upraʃatɕ] V. trans. gen. form. perf.

upraszać coloq. (otrzymać pozwolenie):

upraszać

erbitten

upraszać kogoś, żeby...

jdn anflehen, dass ...

uprosiła matkę, aby pozwoliła jej jechać na wycieczkę

sie flehte die Mutter an, auf den Ausflug mitfahren zu dürfen

locuciones, giros idiomáticos:

„uprasza się o ciszę!“

„Ruhe, bitte!”

uprawiać <‑ia; form. perf. uprawić> [upravjatɕ] V. trans.

1. uprawiać AGR. (przygotowywać glebę):

uprawiać pole

bestellen

uprawiać grządkę

anlegen

2. uprawiać solo imperf. AGR. (siać, sadzić, podlewać):

uprawiać warzywa, zboże

anbauen

3. uprawiać solo imperf. elev. (zajmować się):

uprawiać sport

treiben

uprawiać turystykę, hazard, politykę

betreiben

uprawiać seks

Sex machen

uprawiać nierząd

Unzucht treiben

uprawniać <‑ia> [upravɲatɕ], uprawnić [upravɲitɕ] V. trans. form. perf. DER.

uprawniać kogoś do czegoś

jdn zu etw berechtigen

uprać [upratɕ]

uprać form. perf. od prać

Véase también: prać

I . prać <pierze form. perf. ze‑> [pratɕ] V. trans.

1. prać < form. perf. wy‑>:

prać [lub po‑] [lub u‑] (usuwać brud) bieliznę

waschen

prać (chemicznie) odzież

reinigen

środki piorące

Waschmittel ntpl

prać brudy coloq.

schmutzige Wäsche waschen coloq.

2. prać < form. perf. s‑> coloq. (bić):

prać człowieka

verdreschen coloq.

II . prać <pierze form. perf. po‑ [lub u‑]> [pratɕ] V. intr. (robić pranie)

prać

waschen

III . prać <pierze> [pratɕ] V. v. refl.

1. prać < form. perf. wy‑> <[lub u‑]>:

prać (być pranym) (bielizna)

gewaschen werden

2. prać < form. perf. s‑> coloq.:

prać (bić się) (ludzie)

sich acus. prügeln

uprawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [uprava] SUST. f AGR.

1. uprawa sin pl.:

uprawa (sianie, sadzenie, podlewanie: warzyw, zboża)

Anbau m

uprawa (ziemi)

Bearbeitung f

uprawa (ziemi)

Bestellung f

2. uprawa (uprawiana roślina):

uprawa

Zucht f

uprawa

Kulturpflanze f

sadzić uprawy

Kulturpflanzen anbauen

uprażyć [upraʒɨtɕ]

uprażyć form. perf. od prażyć

Véase también: prażyć

I . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] V. trans.

1. prażyć < form. perf. u‑> (przypiekać):

prażyć kukurydzę, orzeszki

rösten

2. prażyć TÉC.:

prażyć

rösten

II . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] V. intr. (słońce)

prażyć

brennen

prażyć

sengen

III . prażyć <‑ży> [praʒɨtɕ] V. v. refl.

1. prażyć:

prażyć (przypiekać się) (kukurydza)

rösten

2. prażyć:

prażyć (opalać się intensywnie) (człowiek)

schmoren coloq.

prażyć (opalać się intensywnie) (człowiek)

braten coloq.

uprzedni [upʃedɲi] ADJ. elev.

uprzedni

vor[her]ig