Traducciones de „ukazovať“ en el diccionario polaco » alemán

I . ukazać [ukazatɕ] form. perf., ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; imperf. ‑zuj> V. trans. elev.

1. ukazać (prezentować):

ukazać

zeigen

2. ukazać (opisywać):

ukazać

darstellen

ukazać

erscheinen lassen

II . ukazać [ukazatɕ] form. perf., ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; imperf. ‑zuj> V. v. refl. elev.

1. ukazać:

ukazać (pojawiać się) (duch)

erscheinen

ukazać (słońce)

auftauchen

ukazać (słońce)

sich acus. zeigen

ukazać (światło)

erleuchten

ukazać (światło)

sich acus. zeigen

2. ukazać:

ukazać (być publikowanym) (czasopismo, książka)

erscheinen

ukartować [ukartovatɕ] form. perf., ukartowywać [ukartovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans.

ukartować intrygę:

ukartować

abkarten coloq.

I . ukarać <‑arze; imperf. ukarz> [ukaratɕ]

ukarać form. perf. od karać

II . ukarać <‑arze; imperf. ukarz> [ukaratɕ] V. trans. form. perf.

ukarać kogoś przykładnie

an jdm ein Exempel statuieren

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera provb.

wen Gott m bestrafen möchte, dem nimmt er den Verstand

Véase también: karać

karać <karze; imperf. karz; form. perf. u‑> [karatɕ] V. trans.

karać kogoś za coś

jdn für etw bestrafen

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

karać kogoś mandatem

jdm einen Strafzettel geben

niekarany

nicht vorbestraft

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

kazać <każe> [kazatɕ] V. intr.

kazać komuś coś zrobić

jdn etw machen lassen

kazać komuś coś zrobić

jdn anweisen, etw zu tun

rób, co ci każę

mach [o. tu] , was ich [dir] sage

kazać komuś na siebie czekać

jdn auf sich acus. warten lassen

jak każe zwyczaj

wie es die Sitte f gebietet elev.

jak każe zwyczaj

wie es sich gehört

kazba <gen. ‑by, pl. ‑by> [kazba] SUST. f ARQUIT.

kazba

Kasba[h] f

kazuar <gen. ‑a, pl. ‑y> [kazuar] SUST. m ZOOL.

kazuar

Kasuar m