Traducciones de „tapas“ en el diccionario polaco » alemán

zapas <gen. ‑u, pl. ‑y> [zapas] SUST. m

1. zapas (rezerwa):

zapas

Vorrat m

zapas

Reserve f

robić zapas czegoś

Vorräte von etw anlegen

mieć coś w zapasie

etw vorrätig [o. in Reserve] haben

na zapas

im Voraus

2. zapas coloq. (część zapasowa):

zapas

Ersatzteil nt

taras <gen. ‑u, pl. ‑y> [taras] SUST. m

1. taras ARQUIT.:

taras

Terrasse f

taras widokowy

Aussichtsterrasse f

taras widokowy

Aussichtsplattform f

wyjść na taras

auf die Terrasse [hinaus]gehen

2. taras gen. pl GEO.:

taras

Terrasse f

taras

[Erd]stufen fpl

park tarasami opadał w kierunku rzeki

der Park m fiel terrassenförmig in Richtung des Flusses ab

bajpas [bajpas] SUST. m

bajpas → bypass

Véase también: bypass

bypass <gen. ‑ssa [lub ‑ssu], pl. ‑ssy> [bajpas] SUST. m

bypass [bajpas] SUST. m < gen. ‑ssa [lub ‑ssu], pl. ‑ssy>:

bypass MED., MED.

Bypass m

lampas <gen. ‑a, pl. ‑y> [lampas] SUST. m (obszycie)

lampas

Biese f

lampas

Streifen m

spodnie z lampasami

Streifenhose f

spodnie z lampasami

Biesenhose f

zapasy <gen. pl. ‑sów> [zapasɨ] SUST. pl.

1. zapasy DEP.:

zapasy

Ringen nt

zapasy

Ringsport m

mistrz Polski w zapasach

polnischer Meister m im Ringen

uprawiać zapasy

Ringer(in) m (f) sein

2. zapasy elev. (rywalizacja):

zapasy

Ringen nt

zapasy

Ringkampf m

[móc] iść z kimś w zapasy

es mit jdm aufnehmen [können]

Papuas(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [papuas] SUST. m(f)

Papuas(ka)

Papua mf

tąpać <‑pa; form. perf. tąpnąć> [tompatɕ] V. intr. GEO. MIN

w kopalni tąpnęło

im Bergwerk kam es zu einem Gebirgsschlag

tapir¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [tapir] SUST. m ZOOL.

tapir

Tapir m

tapet <gen. ‑u, pl. ‑y> [tapet] SUST. m

być na tapecie coloq. (kwestia)

zur Diskussion stehen

pojawić się na tapecie coloq.

aufs Tapet kommen coloq.

impas <gen. ‑u, pl. ‑y> [impas] SUST. m

1. impas sin pl. (zastój):

impas

Sackgasse f fig.

impas

Ausweglosigkeit f

wyjść z impasu

aus der Sackgasse herauskommen

2. impas JUEGOS:

impas

Schneiden nt

popas <gen. ‑u, pl. ‑y> [popas] SUST. m AGR.

popas

Rast f

szpas <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃpas] SUST. m coloq. (psikus, żart)

szpas

Jux m coloq.

szpas

Spaß m

wypas <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨpas] SUST. m

1. wypas:

wypas ZOOL., TÉC.

Weiden nt

wypas ZOOL., TÉC.

Weideplatz m

2. wypas sin pl. sl (świetna sprawa):

[ale] wypas!

[das ist ja] geil! coloq.

tasak <gen. ‑a, pl. ‑i> [tasak] SUST. m

tasak

Hackmesser nt

siekać warzywa tasakiem

das Gemüse mit dem Hackmesser zerkleinern

tapczan <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [taptʃan] SUST. m

tapczan

Liege f

tapczan

Liegesofa nt

leżeć na tapczanie

auf der Liege liegen

samopas [samopas] ADV.

1. samopas (bez opieki, dozoru):

samopas

unbeaufsichtigt

samopas

sich dat. selbst überlassen

2. samopas (samotnie):

samopas

allein

I . zapasać <‑sa; form. perf. zapaść> [zapasatɕ] V. trans. coloq. (tuczyć)

zapasać

überfüttern

zapasać

mästen

II . zapasać <‑sa; form. perf. zapaść> [zapasatɕ] V. v. refl. gen. form. perf. coloq. (utuczyć się)

zapasać

sich acus. fett fressen coloq.

tapeta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [tapeta] SUST. f

1. tapeta (papier):

tapeta

Tapete f

jednokolorowa tapeta

einfarbige Tapete

położyć nowe tapety

neue Tapeten anbringen

wykleić ściany tapetą

Wände mit Tapete bekleben [o. verkleiden]

wziąć coś na tapetę

etw aufs Tapet bringen coloq.

wziąć coś na tapetę

sich dat. etw vornehmen

wziąć coś na tapetę

sich acus. in etw einbringen

być na tapecie

aufs Tapet kommen coloq.

być na tapecie

auf der Tagesordnung stehen

być na tapecie

Tagesgespräch sein

2. tapeta gen. lp pey. coloq. (ostry makijaż):

tapeta

Kriegsbemalung f irón. lub hum. coloq.

kompas <gen. ‑u, pl. ‑y> [kompas] SUST. m

kompas

Kompass m

stąpać <‑pa> [stompatɕ], stąpnąć [stompnoɲtɕ] V. intr. form. perf.

stąpać elev.:

stąpać

[auf]treten

stąpać

schreiten

locuciones, giros idiomáticos:

[mocno] stąpać po ziemi

[fest] auf dem Boden der Tatsachen stehen