Traducciones de „sobecký“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

sobek <gen. ‑bka, pl. ‑bkowie [lub ‑bki]> [sobek] SUST. m coloq.

sobek

Egoist(in) m (f)

sobek

selbstsüchtiger Mensch m

sobaczy [sobatʃɨ] ADV.

sobacze życie

elendes Leben nt

sobacze życie

Hundeleben nt coloq.

sołecki [sowetski] ADJ. ADMIN.

sołecki wieś

Ortsvorsteher-

I . obecny [obetsnɨ] ADJ.

1. obecny (będący na miejscu):

obecny

gegenwärtig

obecny

anwesend

nie byłem przy tym obecny

ich war nicht dabei

obecny/obecna! ENS.

hier!

obecny/obecna! ENS.

anwesend!

2. obecny (aktualny):

obecny

gegenwärtig

obecny

derzeitig

obecny prezydent

der amtierende Präsident m

w chwili obecnej

im [jetzigen] Moment

w chwili obecnej

zum derzeitigen Zeitpunkt

II . obecny [obetsnɨ] SUST.

obecny pl. < gen. pl. ‑ch> adjetvl. (osoba przybyła):

witać obecnych

die Anwesenden begrüßen

sobaczyć <‑czy> [sobatʃɨtɕ] V. intr. coloq. (kląć)

sobaczyć

wettern coloq.

sobaczyć

schimpfen wie in Rohrspatz coloq.

sobaczyć na złe życie

auf das schlechte Leben wettern

sobaka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [sobaka] SUST. f coloq. (pies)

sobaka

Hund m

sobaka

Kläffer m pey. coloq.

sobótka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [sobutka] SUST. f

1. sobótka (ludowe święto):

sobótka

Mittsommerfest nt

2. sobótka (ognisko):

sobótka

Johannisfeuer nt

zapalić sobótkę

Johannisfeuer anzünden

wobec [vobets] PREP. +gen.

1. wobec (w stosunku do):

wobec

gegenüber dat.

być krytycznym wobec kogoś

jdm gegenüber kritisch sein

2. wobec (z powodu):

wobec

wegen gen.

wobec tego...

angesichts [o. in Anbetracht] dessen ...

wobec tego...

unter diesen Umständen ...

wobec konieczności/zagrożenia

angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung

wobec takiego stanu rzeczy

angesichts dieser Situation

wobec tego faktu

angesichts dieser Tatsache

3. wobec (w porównaniu):

wobec

angesichts gen.

wobec

gegenüber dat.

dostępne środki są niewielkie wobec olbrzymich potrzeb

die vorhandenen Mittel ntpl sind angesichts des großen Bedarfs nicht ausreichend

4. wobec (w obecności):

wobec

in Anwesenheit [o. im Beisein] von dat.

oświadczenie wobec dziennikarzy

eine Erklärung in Anwesenheit [o. im Beisein] von Journalisten

wszem i wobec coloq.

allerseits

wszem i wobec coloq.

allen zusammen

ubecki [ubetski] ADJ. coloq.

ubecki

≈ Stasi- coloq.

ubeckie poglądy

≈ Stasiansichten fpl coloq.

esbecki [ezbetski] ADJ. coloq.

esbecki

Staatssicherheits-

uzbecki [uzbetski] ADJ.

uzbecki

usbekisch