Traducciones de „slepen“ en el diccionario polaco » alemán

ślepek <gen. ‑pka, pl. ‑pki> [ɕlepek] SUST. m gen. pl coloq. (oko)

ślepek

Äuglein nt

ślepek

Äugelchen nt

otworzyć/zmrużyć ślepki

die Äuglein öffnen/zusammenkneifen

zlepek <gen. ‑pku [lub ‑pka], pl. ‑pki> [zlepek] SUST. m

1. zlepek (rzecz zlepiona):

zlepek

Mischung f

2. zlepek fig. (konglomerat: pojęć, idei, stylów):

zlepek

Konglomerat nt elev.

zlepek

Flickwerk nt pey.

ulepek <gen. ‑pku, pl. ‑pki> [ulepek] SUST. m coloq. (bardzo słodki napój)

ulepek

zu süßes Getränk nt

sleeping <gen. ‑u, pl. ‑i> [slipiŋk] SUST. m FERRO.

sleeping

Schlafwagen m

sleeping

Liegewagen m

jechać sleepingiem

im Schlafwagen fahren

ślepiec¹ <gen. ‑pca, pl. ‑pcy> [ɕlepjets] SUST. m

ślepiec

Blinde(r) mf

ślepo [ɕlepo] ADV.

1. ślepo (bezkrytycznie):

ślepo ufać, wierzyć

blind

na ślepo

blindlings

na ślepo

aufs Geratewohl coloq.

2. ślepo (bez wyjścia):

ślepo zakończony

blind

ślepa [ɕlepa] SUST. f

ślepa → ślepy

Véase también: ślepy , ślepy

ślepy² (-pa) <gen. ‑pego, pl. ‑pi> [ɕlepɨ] SUST. m (f) adjetvl.

ślepy coloq. (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego provb.

der Blinde führte den Lahmen

ślepy¹ [ɕlepɨ] ADJ.

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone f

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy fig. (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy fig. (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno provb.

ein blindes Huhn nt findet auch einmal ein Korn

4. ślepy fig. (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse f

ślepa kiszka ANAT. coloq.

Blinddarm m

ślepy zaułek

Sackgasse f

ślepy² (-pa) <gen. ‑pego, pl. ‑pi> [ɕlepɨ] SUST. m (f) adjetvl.

ślepy coloq. (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego provb.

der Blinde führte den Lahmen

ślepia <gen. pl. ‑piów> [ɕlepja] SUST. pl.

1. ślepia elev. (oczy zwierzęcia):

ślepia

Seher mpl

ślepia

Lichter ntpl

2. ślepia coloq. (oczy człowieka):

ślepia

Glotzaugen ntpl coloq.

ślepia

Glupschaugen ntpl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wlepiać w kogoś/coś ślepia, wytrzeszczać , [lub wybałuszać] , [lub wywalać] na kogoś/coś ślepia coloq.

etw/jdn [wie ein Auto] anglotzen coloq.

ślepia wyszły [lub wylazły] komuś z orbit coloq.

die Augen fielen jdm aus dem Kopf coloq.

przewracać do kogoś ślepiami coloq.

jdm schöne Augen machen

ślepić <ślepi; imperf. ślep> [ɕlepitɕ] V. intr. coloq.

ślepić (wysilać wzrok):

ślepić

glotzen coloq.

ślepić

starren

ślepić w ścianę

an die Wand starren

locuciones, giros idiomáticos:

ślepić nad czymś

über etw dat. hocken

ślepie [ɕlepje] SUST.

ślepie sg < gen. sing. ‑a> → ślepia

Véase también: ślepia

ślepia <gen. pl. ‑piów> [ɕlepja] SUST. pl.

1. ślepia elev. (oczy zwierzęcia):

ślepia

Seher mpl

ślepia

Lichter ntpl

2. ślepia coloq. (oczy człowieka):

ślepia

Glotzaugen ntpl coloq.

ślepia

Glupschaugen ntpl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wlepiać w kogoś/coś ślepia, wytrzeszczać , [lub wybałuszać] , [lub wywalać] na kogoś/coś ślepia coloq.

etw/jdn [wie ein Auto] anglotzen coloq.

ślepia wyszły [lub wylazły] komuś z orbit coloq.

die Augen fielen jdm aus dem Kopf coloq.

przewracać do kogoś ślepiami coloq.

jdm schöne Augen machen

łepek [wepek] SUST. m

łepek → łebek

Véase también: łebek

łebek <gen. ‑bka, pl. ‑bki> [webek] SUST. m

1. łebek dim. od łeb

łebek

Köpfchen nt

pogłaskać kogoś po łebku

jdm übers Köpfchen streicheln

po 10 złoty na łebka

10 Zloty pro Kopf

jechać na łebka

etw nur oberflächlich behandeln

robić coś po łebkach coloq.

etw oberflächlich machen

2. łebek (młody chłopak):

łebek

Halbstarke(r) m pey. coloq.

3. łebek:

łebek (główka: gwoździa)

Nagelkopf m

łebek (zapałki)

Streichholzkopf m

słupek <gen. ‑pka, pl. ‑pki> [swupek] SUST. m

1. słupek (mały słup):

słupek

Pfahl m

2. słupek (blokujący wjazd):

słupek

Prellstein m

3. słupek (kolumna: liczb, cyfr):

słupek

Reihe f

4. słupek (ciecz):

słupek rtęci

Quecksilbersäule f

5. słupek BOT.:

słupek

Stempel m

6. słupek DEP.:

słupek startowy

Startblock m

7. słupek (obcas):

słupek

Absatz m

8. słupek (ścieg):

słupek

Stäbchen nt