Traducciones de „scenic“ en el diccionario polaco » alemán

scena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [stsena] SUST. f

1. scena:

scena (teatr)

Theater nt

scena (teatr)

Bühne f

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne f

scena obrotowa

Drehbühne f

2. scena TEAT. (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene f

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene f

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne f fig.

5. scena coloq. (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen fig.

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen coloq.

scenka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [stsenka] SUST. f

scenka dim. od scena

Véase también: scena

scena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [stsena] SUST. f

1. scena:

scena (teatr)

Theater nt

scena (teatr)

Bühne f

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne f

scena obrotowa

Drehbühne f

2. scena TEAT. (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene f

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene f

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne f fig.

5. scena coloq. (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen fig.

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen coloq.

I . cenić <ceni; imperf. ceń> [tseɲitɕ] V. trans. (szanować)

cenić

schätzen

cenić

achten

cenić kogoś za coś

jdn wegen etw gen. schätzen

cenić coś w kimś

etw an jdm schätzen

cenić coś nisko/wysoko

etw gering/hoch schätzen

cenić sobie kogoś/coś

jdn/etw schätzen [o. achten]

być cenionym pracownikiem

ein geschätzter Mitarbeiter m sein

II . cenić <ceni; imperf. ceń> [tseɲitɕ] V. v. refl.

wysoko/bardzo się cenić

sich acus. hoch/sehr schätzen

wysoko/bardzo się cenić

viel von sich halten

oceniać <‑ia> [otseɲatɕ], ocenić [otseɲitɕ] V. trans. form. perf.

1. oceniać (wydawać opinię):

oceniać

beurteilen

oceniać

bewerten

ocenić coś na pierwszy rzut oka

etw auf einen Blick beurteilen

produkt został oceniony na podstawie opisu

das Produkt nt wurde aufgrund der Beschreibung beurteilt

nie oceniaj książki po okładce provb.

zieh keine voreiligen Schlüsse

nie oceniaj książki po okładce provb.

der erste Eindruck m trügt oft

2. oceniać (dawać ocenę):

oceniać

benoten

ocenić uczniów na koniec roku szkolnego

die Schüler am Ende des Schuljahres benoten

3. oceniać (określać wielkość):

oceniać

[ein]schätzen

ocenić straty na 1 milion złotych

den Schaden auf 1 Million Zloty schätzen

sceniczny [stseɲitʃnɨ] ADJ.

sceniczny TEAT.:

postać sceniczna

Bühnengestalt f

utwór sceniczny

Bühnenstück nt

utwór sceniczny

Theaterstück nt

locuciones, giros idiomáticos:

deski sceniczne coloq.

Bretter ntpl

deski sceniczne coloq.

„die Bretter, die die Welt bedeuten“ elev.

sceneria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [stsenerja] SUST. f

1. sceneria (filmu):

sceneria CINE, TEAT.

Szenerie f

2. sceneria elev.:

sceneria (wydarzeń)

Schauplatz m

sceneria (uroczystości)

Rahmen m

scenicznie [stseɲitʃɲe] ADV. TEAT.

scenicznie

szenisch

ścieniać <‑ia> [ɕtɕeɲatɕ], ścienić [ɕtɕeɲitɕ] V. trans. form. perf. TÉC.

ścieniać (uczynić cienkim)

verdünnen

ścieniać (uczynić cienkim)

ausdünnen

ścieniać (uczynić cienkim)

dünner machen

ścienić deskę

das Brett dünner machen

doceniać <‑ia; imperf. ‑aj> [dotseɲatɕ], docenić [dotseɲitɕ] V. trans. form. perf.

doceniać

richtig einschätzen

doceniać

zu schätzen wissen

nie doceniać czegoś

etw nicht zu schätzen wissen

nie doceniać czegoś

etw unterschätzen

wyceniać <‑ia> [vɨtseɲatɕ], wycenić [vɨtseɲitɕ] V. trans. form. perf.

wyceniać COM., EKON

schätzen

ocieniać <‑ia> [otɕeɲatɕ], ocienić [otɕeɲitɕ] V. trans. form. perf.

ocieniać

beschatten elev.

ocieniać

Schatten geben [o. spenden]

ogród ocieniony drzewami

von Bäumen beschatteter Garten m

I . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] form. perf. V. trans.

spieniać wody:

spieniać

aufschäumen

spieniać

zum Schäumen bringen

II . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. spieniać (woda):

spieniać

aufschäumen

spieniać

sich acus. mit Schaum bedecken

2. spieniać solo perf. coloq. (wściec się):

spieniać

sich acus. aufregen

spieniać

Zustände bekommen coloq.