Traducciones de „rybár“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

rybak (-aczka) <gen. ‑a, pl. ‑acy> [rɨbak] SUST. m (f)

rybak (-aczka)

Fischer(in) m (f)

ryba <gen. ‑by, pl. ‑by> [rɨba] SUST. f

1. ryba ZOOL.:

ryba

Fisch m

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze coloq.

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają provb.

manche Menschen mpl haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba provb.

in der Not frisst der Teufel m Fliegen provb. coloq.

czuć się jak ryba w wodzie

sich acus. wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier nt coloq.

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba pl. (znak zodiaku):

ryba

Fische pl.

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

rybałt <gen. ‑a, pl. ‑łci> [rɨbawt] SUST. m HIST.

1. rybałt (śpiewak kościelny):

rybałt

mittelalterlicher Kirchensänger m

2. rybałt (muzykant):

rybałt

Spielmann m

rybałt

Spielfrau f

rymarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [rɨmaʃ] SUST. m

rymarz

Sattler(in) m (f)

rybik <gen. ‑a, pl. ‑i> [rɨbik] SUST. m ZOOL.

rybik

Silberfischchen nt

rybny [rɨbnɨ] ADJ.

rybny

Fisch-

sklep rybny

Fischgeschäft nt

sklep rybny

Fischladen m

rybka [rɨpka] SUST. f

1. rybka dim. od ryba

rybka

Fischchen nt

rybka

Fischlein nt

złota rybka

Goldfisch m

rybka połknęła haczyk

der Fisch m hat angebissen

rybka połknęła haczyk

jd ist jdm an die Angel gegangen

rybka lubi pływać

der Fisch will schwimmen provb.

albo rybka, albo pipka, albo rybki, albo akwarium coloq.

entweder oder

2. rybka coloq. (kochanie):

rybka

Schätzchen nt coloq.

rybka

Hasi m coloq.

Véase también: ryba

ryba <gen. ‑by, pl. ‑by> [rɨba] SUST. f

1. ryba ZOOL.:

ryba

Fisch m

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze coloq.

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają provb.

manche Menschen mpl haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba provb.

in der Not frisst der Teufel m Fliegen provb. coloq.

czuć się jak ryba w wodzie

sich acus. wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier nt coloq.

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba pl. (znak zodiaku):

ryba

Fische pl.

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

rybi [rɨbi] ADJ.

1. rybi (właściwy rybie):

rybi

Fisch-

rybi ogon TÉC.

Fischschwanzmeißel m

rybi ogon TÉC.

Fischschwanz m

rybia łuska MED.

Ichthyose f

rybia łuska MED.

Fischschuppenkrankheit f

2. rybi fig. (nieczuły):

rybi

kalt

rybi

gefühllos

rybi charakter

kalter Charakter m

rybacki [rɨbatski] ADJ.

rybacki

Fischer-

kuter rybacki

Fischkutter m