Traducciones de „runs“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

run <gen. ‑u, sin pl. > [run] SUST. m coloq. (popyt)

run

Run m

jest run na coś

es gibt einen Run [o. Ansturm] auf etw

run na papiery wartościowe z krótkim okresem ważności

Run m auf Kurzläufer

runy [runɨ] SUST.

runy < gen. pl. run> <[lub runów]> LING.:

runy

Runen fpl

runo <gen. ‑na, sin pl. > [runo] SUST. nt

runo leśne:

runo

Unterwuchs m

runo

Unterholz nt

2. runo (włosy wełniste pokrywające skórę zwierzęcia):

runo

Vlies nt

złote runo

Goldenes Vlies nt

3. runo (okrywa włókienna niektórych tkanin):

runo

Flor m

Rus <gen. ‑a, sin pl. > [rus] SUST. m

1. Rus (legendarny założyciel Rusi):

Rus

Rus m

2. Rus coloq. (Rosjanin):

Rus

Russki m coloq.

Rus

Russe m

ruń <gen. runi, sin pl. > [ruɲ] SUST. f (roślinność)

ruń

grünende Flur f [o. Saat f ]

rura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [rura] SUST. f

1. rura (przewód):

rura

Rohr nt

rura wydechowa AUTO.

Auspuffrohr nt

walić z grubej rury coloq.

jdm etw acus. an den Kopf knallen coloq.

2. rura vulg. (kobieta):

rura

Fotze f vulg.

rury [rurɨ] SUST.

rury → rurki

Véase también: rurki

rurki [rurki] SUST.

rurki pl. < gen. pl. rurek> coloq. (wąskie spodnie):

rurki

Röhrenjeans f

rurki

Tube-Jeans f coloq.

nosić rurki

Röhrenjeans tragen

rum <gen. ‑u, sin pl. > [rum] SUST. m

rum

Rum m

herbata z rumem

Tee m mit Rum

ruch <gen. ‑u, pl. ‑y> [rux] SUST. m

1. ruch (przesuwanie się):

ruch

Bewegung f

być w ruchu (maszyna)

in Betrieb sein

być w ruchu (człowiek)

in Bewegung [o. aktiv] sein

puścić w ruch

in Betrieb nehmen

puścić w ruch

in Gang setzen

ruch na kontach FIN.

Kontenbewegung f

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

im Uhrzeigersinn

odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

entgegen dem Uhrzeigersinn

2. ruch sin pl. (wysiłek fizyczny):

ruch

Bewegung f

ruch na świeżym powietrzu

Bewegung an der frischen Luft

swoboda ruchów

Bewegungsfreiheit f

3. ruch sin pl. (ożywienie):

ruch w interesie

viel [o. reger] Betrieb m

4. ruch sin pl. (poruszanie się na drogach):

ruch

Verkehr m

dyżurny ruchu

Fahrdienstleiter m

ruch uliczny

Straßenverkehr

5. ruch (posunięcie w grze):

ruch

Zug m

6. ruch (działania, akcje):

ruch

Bewegung f

ruch oporu

Widerstandsbewegung f

ruch w obronie pokoju

Friedensbewegung f

ruch artystyczny

künstlerische Bewegung

rudy [rudɨ] ADJ.

rudy

rot

rudy

rostrot

rudy

fuchsrot

rugi <gen. pl. rugów> [rugi] SUST. pl.

1. rugi HIST.:

rugi

[Landes]vertreibung f

2. rugi HIST. (sprawdzanie ważności wyborów):

rugi

Wahlprüfung f

ruja <gen. rui, sin pl. > [ruja] SUST. f ZOOL.

ruja

Brunft f

rumb <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [rump] SUST. m NÁUT.

rumb

Strich m

trzy rumby na zachód

drei Striche mpl Richtung Westen

ruda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [ruda] SUST. f

ruda QUÍM., GEO.

Erz nt

wydobywać rudę żelaza

Eisenerz fördern

rudo [rudo] ADV.

rudo

rot

rudo

rostrot

rudo

fuchsrot

ufarbowała włosy na rudo

sie färbte ihr Haar rot

rufa <gen. ‑fy, pl. ‑fy> [rufa] SUST. f NÁUT.

rufa

Heck nt

na rufie

am Heck

ruga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ruga] SUST. f coloq. (zwracanie komuś uwagi)

ruga

Gardinenpredigt f

ruga

Standpauke f coloq.

ruta <gen. ‑ty, sin pl. > [ruta] SUST. f

ruta

Raute f

locuciones, giros idiomáticos:

siać rutę

Raute säen

sens <gen. ‑u, pl. ‑y> [sew̃s] SUST. m gen. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pens <gen. ‑a, pl. ‑y> [pew̃s] SUST. m

pens

Penny m