Traducciones de „rozrasta“ en el diccionario polaco » alemán

rozrabiać¹ <‑ia; form. perf. rozrobić> [rozrabjatɕ] V. trans.

1. rozrabiać GASTR.:

rozrabiać

anrühren

rozrabiać

anmachen

2. rozrabiać (rozpuszczać) farbę:

I . rozruszać <‑sza; imperf. ‑aj> [rozruʃatɕ] V. trans. form. perf.

1. rozruszać (przywrócić sprawność):

rozruszać

in Gang [o. zum Laufen] bringen

rozruszać nogi

sich dat. die Beine vertreten

2. rozruszać coloq. (ożywić):

rozruszać towarzystwo

in Stimmung bringen

II . rozruszać <‑sza; imperf. ‑aj> [rozruʃatɕ] V. v. refl. form. perf.

1. rozruszać (poćwiczyć):

rozruszać

sich acus. ein wenig [o. ein bisschen] bewegen

2. rozruszać (ożywić się):

rozruszać

munter werden

rozruszać

in Schwung kommen

rozrywka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [rozrɨfka] SUST. f

rozrywka

Unterhaltung f

rozrywka

Zeitvertreib m

rozrywka umysłowa

Denksport m

rozrastać się <‑ta się; form. perf. rozrosnąć się> [rozrastatɕ ɕe] V. v. refl.

1. rozrastać się:

rozrastać się (powiększać się) (miasto, rodzina)

größer werden

rozrastać się (powiększać się) (miasto, rodzina)

wachsen

rozrastać się (artykuł)

umfangreich[er] werden

rozrastać się (wyż)

stärker werden

rozrastać się (wyż)

an Einfluss gewinnen

2. rozrastać się:

rozrastać się (krzewić się) (drzewo, krzew)

wuchern

rozrastać się (krzewić się) (drzewo, krzew)

sich acus. ausbreiten

3. rozrastać się MED. (nowotwór):

rozrastać się

wuchern

rozrastać się

wachsen

rozrzucać <‑ca> [rozʒutsatɕ], rozrzucić [rozʒutɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. rozrzucać (bałaganić):

rozrzucać zabawki

verstreuen

rozrzucać zabawki

durcheinander bringen

2. rozrzucać (rozsypywać):

rozrzucać nawóz

[aus]streuen

rozrzucać nawóz

verteilen

3. rozrzucać (kolportować):

rozrzucać ulotki

verteilen

rozrzutny [rozʒutnɨ] ADJ. elev.

rozrzutny

verschwenderisch

rozrzynać <‑na; imperf. ‑aj; form. perf. rozerżnąć> [rozʒɨnatɕ] V. trans. (dzielić na części)

rozrzynać

zerschneiden

rozrzynać

auseinander schneiden

rozrzynać tekturę nożyczkami

die Pappe mit der Schere zerschneiden

pederasta <gen. ‑ty, pl. ‑raści> [pederasta] SUST. m decl. jak f w lp

pederasta PSICO., MED.

Päderast m

rozradowany [rozradovanɨ] ADJ. elev.

rozradowany

hocherfreut elev.

rozradowany

außer sich vor Freude

rozradowany widokiem/spotkaniem

über einen Anblick/eine Begegnung hocherfreut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Auksospora, będąc pozbawiona sztywnego pancerzyka, rozrasta się i osiąga największy dla danego gatunku rozmiar.

pl.wikipedia.org

Rozrasta się promieniście, przybierając okrągławy, plackowaty kształt.

pl.wikipedia.org

Rozrasta się szybko od czasu uczynienia wyspy strefą bezpodatkową.

pl.wikipedia.org

Powstaje także omocznia, natomiast owodnia rozrasta się, otaczając zarodek i pozostałe błony płodowe.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo żywotna i rozrasta się bardzo szybko.

pl.wikipedia.org

Czerwony sztandar, falując, rozrasta się do rozmiarów całego nieba.

pl.wikipedia.org

Próby technicznego rozproszenia energii nie przynoszą rezultatu, bowiem stopniowo wybój miejscowy rozrasta się w dół rzeki.

pl.wikipedia.org

Następnie przechodzi metamorfozę, w trakcie której degeneruje ogon i większość układu nerwowego, rozrasta się gardziel i następuje zwiększenie liczby i komplikacja pierwotnych otworów skrzelowych.

pl.wikipedia.org

W ten sposób zainicjowany zostaje wżer, który na drodze autokatalizy rozrasta się w głąb materiału.

pl.wikipedia.org

W przypadku rozwoju dwóch osłonek najpierw rozwija się na wzrastająca po powierzchni ośrodka osłonka wewnętrzna, z czasem rozrasta się osłonka zewnętrzna.

pl.wikipedia.org