Traducciones de „rejestry“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

rejestr <gen. ‑u, pl. ‑y> [rejestr] SUST. m

1. rejestr (spis):

rejestr ADMIN., t. INFORM.

Register nt

rejestr ADMIN., t. INFORM.

Verzeichnis nt

imienny rejestr akcji

Aktienbuch nt

rejestr broni wojennej

Kriegswaffenbuch nt

rejestr handlowy

Handelsregister nt

rejestr indeksowy

Indexregister nt

rejestr spółdzielni

Genossenschaftsregister nt

rejestr wekslowy FIN.

Wechselbuch nt

rejestr wzorów użytkowych

Gebrauchsmusterrolle f

sąd prowadzący rejestr

Registergericht nt

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr provb.

was vorbei ist, ist vorbei

2. rejestr MÚS.:

rejestr

Orgelregister nt

rejestrowy [rejestrovɨ] ADJ.

rejestrowy

Register-

postępowanie rejestrowe DER.

Registerverfahren nt

sprawy rejestrowe DER.

Registersachen fpl

rejestracja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [rejestratsja] SUST. f

1. rejestracja ADMIN. (zgłoszenie):

rejestracja

Anmeldung f

2. rejestracja (miejsce, biuro):

rejestracja

Empfang m

rejestracja w przychodni

Empfang im Ärztehaus

3. rejestracja (wpisywanie):

rejestracja

Eintragung f

4. rejestracja:

rejestracja RADIO, TV

Aufnahme f

5. rejestracja AUTO.:

rejestracja

Zulassung f

I . rejestrować <‑ruje; form. perf. za‑> [rejestrovatɕ] V. trans.

1. rejestrować (do lekarza):

rejestrować

registrieren

rejestrować

anmelden

czy jest pani zarejestrowana?

sind Sie angemeldet?

czy jest pani zarejestrowana?

haben Sie einen Termin?

2. rejestrować (wpisywać):

rejestrować

registrieren

rejestrować

eintragen

3. rejestrować:

rejestrować RADIO, TV

aufzeichnen

rejestrować RADIO, TV

aufnehmen

II . rejestrować <‑ruje; form. perf. za‑> [rejestrovatɕ] V. v. refl.

rejestrować

sich acus. registrieren lassen

rejestrator¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [rejestrator] SUST. m(f)

1. rejestrator AERO.:

rejestrator danych

Blackbox f

2. rejestrator ADMIN.:

rejestrator(ka)

Registerführer(in) m (f)