Traducciones de „przyjedziecie“ en el diccionario polaco » alemán

przyjemniaczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [pʃɨjemɲatʃek] SUST. m irón. coloq.

przyjemniaczek

Schleimer(in) m (f) pey.

przyjęcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃɨjeɲtɕe] SUST. nt

1. przyjęcie (wzięcie: prezentu):

przyjęcie

Annahme f

przyjęcie zlecenia

die Annahme des Auftrags

przyjęcie spadku

die Annahme der Erbschaft

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania DER.

die Annahme an Erfüllung statt Ausführung

2. przyjęcie (odbiór: towaru):

przyjęcie

Entgegennahme f

przyjęcie

Abnahme f

3. przyjęcie:

przyjęcie (akceptacja: oferty, zamówienia)

Annahme f

przyjęcie (pomysłu, wniosku)

Zustimmung f

przyjęcie ustawy

die Annahme eines Gesetzes

to jest nie do przyjęcia

das ist unannehmbar

4. przyjęcie (włączenie do grupy: kandydata, studenta):

przyjęcie

Aufnahme f

5. przyjęcie (umożliwienie wizyty):

godziny przyjęć

Sprechstunde f

izba przyjęć

Aufnahmestation f

6. przyjęcie (traktowanie):

ktoś spotyka się z chłodnym przyjęciem

jdm wird ein kühler Empfang m zuteil elev.

7. przyjęcie (impreza):

przyjęcie

Empfang m

przyjęcie weselne

Hochzeitsfeier f

przyjęcie na słodko

Kafeetrinken nt

przyjście <gen. ‑ia, sin pl. > [pʃɨjɕtɕe] SUST. nt

przyjście

Ankunft f

przyjemnie [pʃɨjemɲe] ADV.

przyjemnie

angenehm

jest przyjemnie

es ist angenehm

byłoby mi bardzo przyjemnie

es wäre mir sehr angenehm

przecięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃetɕeɲtɕe] SUST. nt

1. przecięcie (przecięte miejsce):

przecięcie

Schnitt m

2. przecięcie (skrzyżowanie: dróg):

przecięcie

Schnittpunkt m

przegięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃegjeɲtɕe] SUST. nt coloq.

to jest przegięcie

das ist eine Übertreibung

to jest przegięcie

das ist zu viel des Guten

przepięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃepjeɲtɕe] SUST. nt ELECTR.

przepięcie

Überspannung f

przywidzieć się <‑dzi się> [pʃɨvidʑetɕ ɕe] V. v. refl. form. perf.

coś mi się przywidziało

ich habe mir etw eingebildet

coś mi się przywidziało

ich muss [wohl] geträumt haben

przyjemne <gen. ‑go, pl. ‑ne> [pʃɨjemne] SUST. nt adjetvl.

łączyć przyjemne z pożytecznym

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

I . przyjezdny [pʃɨjezdnɨ] ADJ.

przyjezdny gość:

przyjezdny

zugereist

II . przyjezdny <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [pʃɨjezdnɨ] SUST. m adjetvl. (osoba)

przyjezdny

Zugereiste(r) mf

przesunięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃesuɲeɲtɕe] SUST. nt

1. przesunięcie (zmiana położenia):

przesunięcie

Verlagerung f

przesunięcie granicy

Grenzverrückung f

2. przesunięcie (zmiana stanowiska):

przesunięcia personalne

Mitarbeiterversetzungen fpl

3. przesunięcie (zmiana terminu):

przesunięcie

Verschiebung f

przodozgięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃodozgjeɲtɕe] SUST. nt ANAT. MED.

przodozgięcie macicy

Anteflexion f der Gebärmutter

przylecieć [pʃɨletɕetɕ]

przylecieć form. perf. od przylatywać

Véase también: przylatywać

przylatywać <‑tuje; form. perf. przylecieć> [pʃɨlatɨvatɕ] V. intr.

1. przylatywać:

przylatywać (przybywać) (samolot)

anfliegen

przylatywać (przybywać) (samolot)

ankommen

przylatywać (ptak)

kommen

2. przylatywać coloq.:

przylatywać (przybywać samolotem) (człowiek)

fliegen

3. przylatywać coloq.:

przylatywać (przybiegać) (człowiek)

herbeilaufen

przylatywać (przybiegać) (człowiek)

herbeieilen

przedsięwzięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃetɕew̃vʑeɲtɕe] SUST. nt

przedsięwzięcie

Unterfangen nt

przedsięwzięcie

Unternehmen nt