polaco » alemán

Traducciones de „przebiciu“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

przebicie: sustantivo
przebieg: sustantivo
przebiec
przebijak: sustantivo
przebijać: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
przebitka: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: przebicie , przebitka , przebijać , przebijak , przebiec y/e przebieg

przebicie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃebitɕe] SUST. nt

1. przebicie (zrobienie dziury):

siła przebicia coloq.

Durchsetzungskraft f

mieć małą/dużą siłę przebicia coloq.

kleine/große Durchsetzungskraft haben

2. przebicie (otwór):

robotnicy wykuli przebicie do pomieszczenia obok

die Arbeiter mpl machten einen Durchstoß durch die Wand

3. przebicie coloq. ELECTR.:

na kablu było przebicie powodujące zwarcie

der Durchschlag im Kabel rief einen Kurzschluss hervor

4. przebicie COM.:

Gewinn m

na tym towarze miałem trzykrotne przebicie

mit dieser Ware hatte ich einen dreifachen Gewinn

5. przebicie MIN:

6. przebicie sin pl. MED. (perforacja):

Durchstoßung f

Durchstechung f

przebieg <gen. ‑u, pl. ‑i> [pʃebjek] SUST. m

1. przebieg sin pl.:

przebieg (rozwój: choroby, procesu)

Verlauf m

przebieg (obrad, rozmowy)

Ablauf m

przebieg (obrad, rozmowy)

[Her]gang m

2. przebieg sin pl. (kierunek: szlaku, trasy):

Verlauf m

3. przebieg AUTO.:

Kilometerzahl f

Kilometerleistung f

samochód o dużym przebiegu

Auto nt mit hoher Kilometerzahl [o. -leistung]

pusty przebieg

4. przebieg INFORM.:

[Ab]lauf m

Verlauf m

Vorgang m

przebieg drgań [lub wahań]

Schwingungsverlauf m

przebieg testu

przebieg szukania [lub wyszukiwania]

przebieg pracy programu

Programmablauf m

przebieg próbny programu

Probelauf m eines Programms

przebiec [pʃebjets]

przebiec form. perf. od przebiegać

Véase también: przebiegać

I . przebiegać <‑ga form. perf. przebiec [lub przebiegnąć]> [pʃebjegatɕ] V. trans.

1. przebiegać (przebywać drogę):

przebiegać odcinek, trasę

przebiec komuś drogę

jdm über den Weg laufen

2. przebiegać (pobieżnie przeczytać):

przebiec coś wzrokiem

etw überfliegen

przebiec coś wzrokiem

II . przebiegać <‑ga> [pʃebjegatɕ] V. intr.

1. przebiegać:

przebiegać (rozwijać się) (choroba, dyskusja, negocjacje)

przebiegać (prace, zjawisko)

przebiegać (prace, zjawisko)

vor sich acus. gehen

2. przebiegać:

przebiegać (prowadzić) (droga, szlak)

przebiegać (prowadzić) (droga, szlak)

3. przebiegać:

przebiegać (przemykać) (człowiek)

przebiegać (zwierzę)

4. przebiegać fig.:

przebiegać (pojawiać się na krótko) (grymas, uśmiech)

sich acus. kurz zeigen

przebiegać (pojawiać się na krótko) (grymas, uśmiech)

huschen fig.

przebijak <gen. ‑a, pl. ‑i> [pʃebijak] SUST. m TÉC.

I . przebijać <‑ja form. perf. przebić [lub po‑]> [pʃebijatɕ] V. trans.

1. przebijać (przekłuwać):

przebijać coś czymś

etw mit etw durchstechen

przebijać coś czymś

2. przebijać (przekopywać):

przebijać tunel, ulicę

przebijać tunel, ulicę

3. przebijać (przewiercać):

przebijać deskę

4. przebijać fig. (przedostawać się przez):

przebijać ciemność, mgłę

5. przebijać JUEGOS:

II . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] V. intr.

1. przebijać:

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

2. przebijać fig. (być wyczuwalnym):

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durch

III . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] V. v. refl.

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

sich acus. mit etw durchbohren

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś (człowiek)

sich acus. durch etw durchschlagen

przebijać się przez coś (człowiek)

sich dat. durch etw einen Weg bahnen

przebijać się przez coś (słońce)

durch etw durchbrechen

przebijać się przez coś (słońce)

durchkommen coloq.

przebijać się do czegoś

sich acus. zu etw durchschlagen

przebitka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pʃebitka] SUST. f

1. przebitka (papier do robienia kopii):

2. przebitka (kopia jakiegoś pisma):

Kopie f

3. przebitka coloq. (zysk na towarze):

Gewinn m

sprzedaję masło z kilkukrotną przebitką

ich verkaufe die Butter mit mehrfachem Gewinn

4. przebitka CINE (rodzaj ujęcia):

Überblendung f

5. przebitka JUEGOS (rodzaj zagrania karcianego):

Stich m

6. przebitka MIN:

7. przebitka EKON (metoda księgowania):

Durchschreibeverfahren nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski