Traducciones de „prostie“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

prosię [proɕe] SUST. nt

prosię → prosiak

Véase también: prosiak

prosiak <gen. ‑a, pl. ‑i> [proɕak] SUST. m

1. prosiak ZOOL.:

prosiak

Ferkel nt

2. prosiak fig., pey. (osoba niechlujna):

prosiak

Ferkel nt pey.

prosiak

Schlamper(in) m (f) pey. coloq.

prosta <gen. ‑tej, pl. ‑te> [prosta] SUST. f adjetvl. MAT.

prosta

Gerade f

prosto [prosto] ADV.

1. prosto (nie skręcając):

prosto iść, jechać

geradeaus

2. prosto (w pozycji pionowej):

prosto chodzić, trzymać się

gerade

prosto chodzić, trzymać się

aufrecht

3. prosto (jasno):

prosto tłumaczyć

einfach

4. prosto (bezpośrednio):

prosto

direkt

wracać prosto do domu

direkt nach Hause gehen

mleko prosto od krowy

frisch gemolkene Milch

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw frei von der Leber weg sagen coloq.

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw unverblümt ohne Umschweife sagen

prosto

ohne Umschweife

I . prosty [prostɨ] ADJ.

1. prosty (równy, niezakrzywiony):

prosty drzewo, maszt, słup

gerade

prosta droga

gerade Straße f

2. prosty (wyprostowany):

prosty postawa, pozycja

aufrecht

3. prosty (niekręcony):

prosty włosy

glatt

4. prosty (prostolinijny):

prosty człowiek

einfach

5. prosty (skromny):

prosty sukienka, umeblowanie

einfach

prosty sukienka, umeblowanie

schlicht

prosty jedzenie

einfach

6. prosty (nieskomplikowany):

prosty wyjaśnienie, człowiek

einfach

prosty wyjaśnienie, człowiek

unkompliziert

prosty zadanie

einfach

prosty zadanie

leicht

7. prosty QUÍM.:

białka proste

Proteine ntpl

cukry proste

Monosacharide ntpl

8. prosty LING.:

orzeczenie/zdanie proste

einfaches Prädikat nt /einfacher Satz m

9. prosty MAT.:

linia prosta

Gerade f

kąt prosty

rechter Winkel m

10. prosty DER.:

krewni w linii prostej

Verwandte mpl in gerader Linie

II . prosty [prostɨ] SUST. m adjetvl. DEP.

prawy/lewy prosty

rechte/linke Gerade f

prostak (-aczka) <gen. ‑a, pl. ‑acy [lub ‑i]> [prostak] SUST. m (f) pey.

prostak (-aczka)

Primitivling m pey.

prostak (-aczka)

ordinärer [o. ungebildeter] Kerl m

I . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] V. trans.

1. prosić < form. perf. po‑> (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

jdn um etw bitten

prosić, żeby ktoś coś zrobił

jdn bitten, etw zu tun

prosić o głos fig.

ums Wort bitten

prosić kogoś o rękę fig.

um jds Hand anhalten

prosić kogoś o rękę fig.

jdm einen Heiratsantrag machen

prosić kogoś o rękę jego córki fig.

jdn um die Hand seiner Tochter bitten

2. prosić < form. perf. za‑> (zapraszać):

prosić kogoś na herbatę

jdn zum Tee[trinken] einladen

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę Pana/Pani/Państwa

hören Sie bitte

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [sehr]

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [schön]

proszę [bardzo] (podając coś, wyrażając zgodę)

bitte

proszę? (prośba o powtórzenie)

wie bitte?

proszę? (czym mogę służyć?)

bitte?

[następny] proszę!

[der Nächste m ] bitte!

proszę usiąść

nehmen Sie bitte Platz

proszę za mną

folgen Sie mir bitte

no proszę! (podziw)

alle Achtung!

no proszę! (potwierdzenie)

na bitte!

II . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] V. v. refl. (starać się skłonić)

prosić

dringend bitten

prosić

anflehen

nie dam się dwa razy prosić

das lasse ich mir nicht zweimal sagen

bluzka aż się prosi o wypranie

die Bluse f muss dringend gewaschen werden