Traducciones de „porżnąć“ en el diccionario polaco » alemán

I . porżnąć <‑nie> [porʒnoɲtɕ] V. trans. form. perf.

1. porżnąć (naciąć czegoś):

porżnąć

[viel von etw] schneiden

2. porżnąć (pociąć coś):

porżnąć

einritzen

porżnąć

einkerben

porżnąć drewnianą ławkę scyzorykiem

eine Holzbank mit einem Taschenmesser einritzen

3. porżnąć fig. (poryć):

porżnąć

Rillen machen

przetaczające się tędy wozy porżnęły ziemię kołami

die hier vorbeirollenden Fuhrwerke ntpl machten mit ihren Rädern Rillen in die Erde

4. porżnąć coloq. (zabić dużo):

porżnąć

abschlachten coloq.

porżnięto świń na wesele

für die Hochzeit wurden Schweine abgeschlachtet

napadli na wioskę, po czym porżnęli jej mieszkańców

sie überfielen das Dorf und schlachteten danach die Einwohner ab

II . porżnąć <‑nie> [porʒnoɲtɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

1. porżnąć (skaleczyć się):

porżnąć

sich acus. [an vielen Stellen] schneiden

2. porżnąć (skaleczyć jeden drugiego):

porżnąć

sich acus. gegenseitig schneiden

Ejemplos de uso para porżnąć

porżnąć drewnianą ławkę scyzorykiem

eine Holzbank mit einem Taschenmesser einritzen