Traducciones de „pomatenу́“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pomarznąć [pomarznoɲtɕ]

pomarznąć form. perf. od marznąć

Véase también: marznąć

marznąć <‑nie; imperf. ‑nij> [marznoɲtɕ] V. intr.

1. marznąć < form. perf. z‑> <[lub po‑]>:

marznąć (odczuwać zimno) (człowiek)

frieren

marzną mi ręce

meine Hände fpl frieren

2. marznąć < form. perf. za‑>:

marznąć (zamarzać) (deszcz, mżawka)

gefrieren

3. marznąć < form. perf. z‑> <[lub po‑]>:

marznąć (ginąć) (drzewa)

erfrieren

pomaturalny [pomaturalnɨ] ADJ.

szkoła pomaturalna

Berufsschule für Gymnasiumsabsolventen

pomatowieć [pomatovjetɕ]

pomatowieć form. perf. od matowieć

Véase también: matowieć

matowieć <‑eje; form. perf. z‑ [lub po‑]> [matovjetɕ] V. intr.

matowieć (włosy)

matt werden

matowieć (włosy)

Glanz verlieren

matowieć (szkło)

matt [o. blind] werden

pomachać <‑cha> [pomaxatɕ] V. intr. form. perf.

pomachać

winken

pomachać ręką na pożegnanie

zum Abschied mit der Hand winken

pomagier <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [pomagjer] SUST. m coloq. (pomocnik)

pomagier

Helfer(in) m (f)

pomarzyć <‑rzy> [pomaʒɨtɕ] V. intr. form. perf.

pomarzyć

[eine Zeit lang] träumen

przez chwilę pomarzył o wygranej na loterii

eine Zeit lang träumte er von einem Gewinn in der Lotterie

locuciones, giros idiomáticos:

o czymś można tylko pomarzyć

von etw kann man nur träumen

ktoś może o czymś tylko pomarzyć

jd kann von etw nur träumen

I . pomawiać <‑ia; form. perf. pomówić> [pomavjatɕ] V. trans. elev.

pomawiać kogoś o coś

jdn einer S. gen. beschuldigen

pomówić kogoś o to, że...

jdm nachsagen, dass ...

pomówić kogoś o to, że...

jdm unterstellen, dass ...

II . pomawiać <‑ia; form. perf. pomówić> [pomavjatɕ] V. v. refl. elev.

pomawiać

sich [o. einander] beschuldigen

pomazaniec <gen. ‑ańca, pl. ‑ańcy> [pomazaɲets] SUST. m elev.

pomazaniec

Gesalbte(r) mf

pomału [pomawu] ADV.

pomału

langsam

pomału

nach und nach

pomału!

sachte! coloq.

remont drogi szedł pomału

die Sanierung der Straße ging langsam voran

pomału zaczęłam być senna

langsam wurde ich müde

pomału zaczęłam pojmować jego słowa

nach und nach begann ich, seine Worte zu verstehen

I . pomacać <‑ca> [pomatsatɕ] V. trans. form. perf. coloq.

pomacać

betasten

pomacać

befingern coloq.

pomacała materiał, żeby sprawdzić czy jest miękki

sie betastete das Material um zu prüfen, ob es weich ist

II . pomacać <‑ca> [pomatsatɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

pomacać

[sich acus. ] betasten

pomacała się po głowie, sprawdzając, czy nabiła sobie guza

sie betastete ihren Kopf und prüfte, ob sie einen Beule bekommen hatte

pomadka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pomatka] SUST. f

1. pomadka (kosmetyk):

pomadka [do ust]

Lippenstift m

pomadka [do ust]

Lippenpomade f

pomadka ochronna

Lippenpflegestift m

2. pomadka przest (cukierek):

pomadka

Fondant m lub nt

pomagać <‑ga; form. perf. pomóc> [pomagatɕ] V. intr.

1. pomagać (udzielać pomocy):

pomagać komuś w czymś

jdm bei etw helfen

pomagać komuś coś zrobić

jdm helfen, etw zu tun

w czym mogę ci pomóc?

womit kann ich dir helfen?

2. pomagać (być skutecznym):

to lekarstwo pomaga na kaszel/ból głowy

diese Arznei f hilft bei Husten/Kopfschmerzen

płacz/krzyk nic nie pomoże

Weinen nt /Schreien nt nützt nichts

3. pomagać (ułatwiać):

pomagać sobie nogą

das Bein zu Hilfe nehmen

I . pomazać <pomaże> [pomazatɕ] V. trans. form. perf.

1. pomazać (usmarować):

pomazać

beschmieren

pomazać ubranie farbą

die Kleidung mit Farbe beschmieren

2. pomazać (posmarować):

pomazać

bestreichen

pomazać

beschmieren

pomazać bułkę masłem

ein Brötchen mit Butter bestreichen

3. pomazać (pokreślić):

pomazać

bekritzeln coloq.

pomazać kartkę

das Blatt bekritzeln

II . pomazać <pomaże> [pomazatɕ] V. v. refl. (pobrudzić się)

pomazać

sich acus. beschmieren

pomazałeś się długopisem!

du hast dich mit Kugelschreiber beschmiert!