Traducciones de „pojemniku“ en el diccionario polaco » alemán

pojemnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [pojemɲik] SUST. m

1. pojemnik (kosz):

pojemnik

Behälter m

pojemnik na śmieci

Mülltonne f

pojemnik na śmieci

Abfallbehälter m

2. pojemnik (kontener):

pojemnik

Container m

pojemność <gen. ‑ści, sin pl. > [pojemnoɕtɕ] SUST. f

1. pojemność (objętość wnętrza: butelki, naczynia):

pojemność

Fassungsvermögen nt

pojemność

Volumen nt

pojemność ładunkowa

Ladekapazität f

pojemność magazynu

Lagerkapazität f

2. pojemność INFORM.:

pojemność pamięci

Speicherkapazität f

pojemność dysku twardego

Festplattenkapazität f

pojemność obliczeniowa

Rechenkapazität f

3. pojemność FÍS.:

pojemność cieplna

Wärmekapazität f

pojemność akumulatora

die Ah-Kapazität f eines Akkumulators

pojemność skokowa silnika

Hubraum m

4. pojemność NÁUT.:

pojemność

Tonnage f

5. pojemność EKON (rynku):

pojemność

Aufnahmefähigkeit f

pojemny [pojemnɨ] ADJ. elev.

pojemny szafa, zbiornik

geräumig

pojemny termin

weit gefasst

pojemny termin

unscharf

pojemny rynek

aufnahmefähig

najemnik <gen. ‑a, pl. ‑icy> [najemɲik] SUST. m

1. najemnik (żołnierz):

najemnik

Söldner m

2. najemnik (robotnik):

najemnik

Lohnarbeiter(in) m (f)

najemnik

Tagelöhner(in) m (f)

odjemnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [odjemɲik] SUST. m MAT.

odjemnik

Subtrahent m

pojednać [pojednatɕ]

pojednać form. perf. od pojednywać

Véase también: pojednywać

I . pojednywać <‑nuje; form. perf. pojednać> [pojednɨvatɕ] elev. V. trans.

pojednać kogoś z kimś

jdn mit jdm versöhnen

II . pojednywać <‑nuje; form. perf. pojednać> [pojednɨvatɕ] elev. V. v. refl.

pojednać się z kimś

sich acus. mit jdm versöhnen

pojedynek <gen. ‑nku, pl. ‑nki> [pojedɨnek] SUST. m

1. pojedynek (walka):

pojedynek

Duell nt

stoczyć pojedynek

ein Duell austragen

2. pojedynek fig. (dyskusja):

pojedynek słowny

Rededuell nt

pojedynek słowny

Wortgefecht nt

tajemnie [tajemɲe] ADV.

tajemnie

geheim

tajemnica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [tajemɲitsa] SUST. f

1. tajemnica (sekret):

tajemnica

Geheimnis nt

tajemnica państwowa/służbowa

Staats-/Dienstgeheimnis nt

tajemnica lekarska

Arztgeheimnis nt

tajemnica przedsiębiorstwa [lub handlowa]

Geschäftsgeheimnis nt

tajemnica redakcyjna/zawodowa

Redaktions-/Berufsgeheimnis nt

tajemnica spowiedzi

Beichtgeheimnis nt

tajemnica korespondencji

Briefgeheimnis nt

zdrada tajemnicy

Geheimnisverrat m

w tajemnicy

im Geheimen

w tajemnicy

heimlich

robić coś w tajemnicy

etw im Geheimen [o. heimlich] tun

trzymać coś w tajemnicy

etw geheim halten

utrzymanie w tajemnicy

Geheimhaltung f

obowiązek zachowania [lub utrzymania] w tajemnicy

Geheimhaltungspflicht f

dochować tajemnicy

ein Geheimnis wahren [o. für sich behalten]

publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela

ein öffentliches Geheimnis coloq.

uchylić rąbka tajemnicy

den Schleier des Geheimnisses lüften

zabrać [lub wziąć] tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to moja/nasza słodka tajemnica

das ist mein/unser süßes Geheimnis

tajemnice alkowy

Bettgeheimnisse ntpl

robić z czegoś wielką tajemnicę

aus etw ein Geheimnis machen

2. tajemnica (rzecz zagadkowa):

zgłębiać tajemnice świata zwierząt

die Geheimnisse der Tierwelt ergründen

3. tajemnica gen. pl (sposób osiągnięcia czegoś):

tajemnice zawodu

Geheimnisse des Berufes

tajemnica powodzenia

Erfolgsgeheimnis nt

odsłaniać tajemnice sztuki aktorskiej

die Geheimnisse der Schauspielkunst lüften

pojemnościowy [pojemnoɕtɕovɨ] ADJ. FÍS.

pojemnościowy

kapazitiv

czujnik pojemnościowy

kapazitiver Sensor m