Traducciones de „podriapať“ en el diccionario polaco » alemán

podrapać [podrapatɕ]

podrapać form. perf. od drapać

Véase también: drapać

I . drapać <‑pie; imperf. drap; form. perf. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] V. trans. (skrobać)

drapać

kratzen

drapać kogoś po plecach

jdn am Rücken kratzen

II . drapać <‑pie; imperf. drap; form. perf. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] V. intr. solo imperf.

drapać (drażnić) (dym)

beißen

drapać (ubranie, wełna)

kratzen

drapie mnie w gardle

ich habe einen rauen Hals

III . drapać <‑pie; imperf. drap; form. perf. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] V. v. refl.

1. drapać (skrobać się):

drapać

sich acus. kratzen

drapać się w głowę

sich dat. über etw acus. den Kopf zerbrechen

drapać się w głowę

ratlos dastehen

2. drapać solo imperf. (wspinać się):

drapać się na coś

auf etw klettern

drapać się na coś

[auf] etw hinaufklettern

podrażać <‑ża; form. perf. podrożyć> [podraʒatɕ] V. trans.

podrażać

teurer machen

podrażać

verteuern

podrażać koszty

erhöhen

podróbka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [podrupka] SUST. f coloq.

podróbka

[billige] Imitation f

podróbka

Fälschung f

podróbka perfum

die Imitation eines Parfüms

podrywka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [podrɨfka] SUST. f coloq.

podrywka

Anmache f

iść na podrywkę

auf Anmache gehen

I . podrywać <‑wa; form. perf. poderwać> [podrɨvatɕ] V. trans.

1. podrywać (gwałtownie podnosić):

podrywać zasłonę

hochreißen

podrywać kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

kogoś podrywa coloq.

jd lässt sich zu etw hinreißen

poderwało go coloq.

er ist plötzlich aufgesprungen

2. podrywać (podkopywać):

podrywać brzeg

unterspülen

poderwać czyjś autorytet

jds Autorität untergraben

3. podrywać coloq. (uwodzić):

podrywać

anmachen coloq.

podrywać

aufreißen coloq.

podrywać

sich acus. angeln coloq.

podrywać kogoś na coś

jdn auf etw acus. angeln

II . podrywać <‑wa; form. perf. poderwać> [podrɨvatɕ] V. v. refl.

1. podrywać:

podrywać (podnosić się) (osoba)

hochspringen

podrywać (podnosić się) (osoba)

aufspringen

2. podrywać:

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

hochfliegen

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

auffliegen

podrabiać <‑ia; form. perf. podrobić [lub po‑]> [podrabjatɕ] V. trans.

podrabiać klucz

nachmachen

podrabiać dokument, podpis

fälschen

podrobiony banknot

gefälschte Banknote f

podrastać <‑ta; form. perf. podrosnąć> [podrastatɕ] V. intr.

podrastać (drzewo)

wachsen

podrastać (drzewo)

größer werden

podrastać (dziecko)

heranwachsen

podreptać [podreptatɕ]

podreptać form. perf. od dreptać

Véase también: dreptać

dreptać <‑pcze [lub ‑pce]; form. perf. po‑> [dreptatɕ] V. intr.

dreptać

kleine Schritte machen

dreptać

trippeln

locuciones, giros idiomáticos:

dreptać w miejscu

auf der Stelle treten coloq.

dreptać w miejscu

nicht vorankommen

podrodzaj <gen. ‑u, pl. ‑e> [podrodzaj] SUST. m

podrodzaj BOT., ZOOL.

Untergattung f

podrzucać <‑ca> [podʒutsatɕ], podrzucić [podʒutɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. podrzucać (rzucić w górę):

podrzucać piłkę

hochwerfen

podrzucać głową

dribbeln

kogoś aż podrzuca

jd geht in die Höhe

2. podrzucać (dorzucić):

podrzucić drzewa/węgla do ognia

Holz/Kohle nachlegen

3. podrzucać (podsuwać ukradkiem):

podrzucić komuś coś

jdm etw unterschieben [o. unterjubeln coloq. ]

4. podrzucać coloq. (podwozić):

podrzucić kogoś [do domu/szkoły]

jdn mit seinem Auto [nach Hause/in die Schule] fahren

5. podrzucać coloq. (dostarczać):

podrzucać komuś książkę

jdm ein Buch bringen

6. podrzucać coloq. (proponować):

podrzucać pomysł

eine Idee anbringen

podrzynać <‑na; form. perf. poderżnąć> [podʒɨnatɕ] V. trans.

podrzynać

ansägen

podrwiwać <‑wa; imperf. ‑aj> [podrvivatɕ] V. intr. form. perf.

podrwiwać

verspotten

podrwiwać sobie z nauczyciela

den Lehrer verspotten

podrzemać <‑mie; imperf. ‑em> [podʒematɕ] V. intr. form. perf.

podrzemać

dösen

podrzemać po obiedzie

ein [kleines] Nickerchen nach dem Mittagessen machen