Traducciones de „plages“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

plaga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [plaga] SUST. f elev.

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie f

plaga (duża ilość: komarów)

Plage f

plaga (nieszczęście)

Unheil nt

plaga (nieszczęście)

Plage f

locuciones, giros idiomáticos:

plaga egipska

ägyptische Plage

placek <gen. ‑cka, pl. ‑cki> [platsek] SUST. m

1. placek (ciasto):

placek

Kuchen m

placek drożdżowy/kruchy placek

Hefe-/Mürbekuchen m

placek z jabłkami

Apfelkuchen m

masz babo placek!

da haben wir die Bescherung [o. den Salat] ! irón. coloq.

2. placek (potrawa w kształcie krążka):

placki kartoflane

Kartoffelpuffer mpl

padać plackiem coloq.

auf den Bauch fallen

leżeć plackiem coloq.

auf dem Bauch liegen

3. placek fig. (miękka masa: błota):

placek

Fladen m

4. placek (plama):

czerwone placki na twarzy

rote Flecken mpl im Gesicht

placki łysiny

kahle Stellen fpl auf dem Kopf

placet [platset] SUST. m inv. elev. (zgoda)

placet

Plazet nt

placet

Einwilligung f

planet <gen. ‑u, pl. ‑y> [planet] SUST. m AGR.

planet

Einradhacke f

pielić ogródek planetem

den Garten mit einer Einradhacke jäten

plater <gen. ‑u, pl. ‑y> [plater] SUST. m

1. plater elev. (przedmiot metalowy):

plater

plattierter Gegenstand m

plater

plattiertes Geschirr nt

podać zakąski na platerze

Häppchen auf plattiertem Geschirr servieren

2. plater (powłoka):

plater QUÍM., TÉC.

Plattierung f

pokryć metal platerem

Metall mit einer Plattierung überziehen

plagiat <gen. ‑u, pl. ‑y> [plagjat] SUST. m elev.

plagiat

Plagiat nt elev.

popełnić plagiat

ein Plagiat begehen

plama <gen. ‑my, pl. ‑my> [plama] SUST. f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat.

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść coloq.

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama coloq.

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama elev. (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig. coloq.

3. plama ARTE:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m coloq.

plama

Reinfall m coloq.

dać plamę coloq.

floppen coloq.

dać plamę coloq.

reinfallen coloq.

plano [plano] SUST. nt inv. TIPOGR.

plano

plano

plask [plask] INTERJ. (odgłos uderzenia płaską powierzchnią)

plask

klatsch

plaża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [plaʒa] SUST. f

plaża

Strand m

plaża strzeżona

bewachter Strand

dzika plaża

wilder Strand

opalać się na plaży

sich acus. am Strand sonnen

placyk <gen. ‑u, pl. ‑i> [platsɨk] SUST. m

placyk dim. od plac

placyk

kleiner Platz m

Véase también: plac

plac <gen. ‑u, pl. ‑e> [plats] SUST. m

plac

Platz m

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m

plac zabaw

Spielplatz m

plac budowy

Bauplatz m

plac budowy

Baustelle f

locuciones, giros idiomáticos:

plac bitwy

Schlachtfeld nt

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich acus. vom Schlachtfeld zurückziehen

plafon <gen. ‑u, pl. ‑y> [plafon] SUST. m ARTE

plafon

Plafond m

plafon

Zimmerdecke f

ozdobny plafon

Zierdecke m

plajta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [plajta] SUST. f coloq.

plajta

Pleite f coloq.

plajta

Bankrott m

ogłosić plajtę

Pleite machen [o. gehen] coloq.

plakat <gen. ‑u, pl. ‑y> [plakat] SUST. m

plakat

Plakat nt

rozwieszać plakaty

Plakate aufhängen

I . plamić <‑mi> [plamitɕ] V. trans.

1. plamić < form. perf. po‑> (brudzić):

plamić coś czymś

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. plamić < form. perf. s‑> (okrywać hańbą):

plamić

beflecken

plamić honor oszustwem

die Ehre durch Betrug beflecken

II . plamić <‑mi> [plamitɕ] V. v. refl.

1. plamić < form. perf. po‑> (brudzić się):

plamić się czymś

sich acus. mit etw beflecken

2. plamić < form. perf. s‑> (okrywać się hańbą):

splamić się machinacjami

sich acus. mit Machenschaften beflecken pey.

plamka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [plamka] SUST. f

1. plamka dim. od plama

plamka

kleiner Fleck m

2. plamka (znak na skórze):

plamka

Mal nt

plamka

Hautfleck m

Véase también: plama

plama <gen. ‑my, pl. ‑my> [plama] SUST. f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat.

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść coloq.

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama coloq.

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama elev. (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig. coloq.

3. plama ARTE:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m coloq.

plama

Reinfall m coloq.

dać plamę coloq.

floppen coloq.

dać plamę coloq.

reinfallen coloq.

planka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [planka] SUST. f NÁUT.

planka

Planke f

planty [plantɨ] SUST.

planty pl. < gen. pl. ‑nt> elev.:

planty

Grünanlagen fpl

platan <gen. ‑a, pl. ‑y> [platan] SUST. m BOT.

platan

Platane f

plazma <gen. ‑my, sin pl. > [plazma] SUST. f

1. plazma BIOL.:

plazma (protoplazma)

[Proto]plasma nt

plazma (osocze krwi)

Blutplasma nt

2. plazma:

plazma FÍS., GEO.

Plasma nt