Traducciones de „odkaz“ en el diccionario polaco » alemán

odkazić [otkaʑitɕ] form. perf., odkażać [otkaʒatɕ] <‑ża> V. trans.

1. odkazić (zdezynfekować):

odkazić ranę, narzędzia

desinfizieren

2. odkazić (usunąć skażenie):

odkazić teren

entseuchen

rozkaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [roskas] SUST. m

1. rozkaz MILIT.:

rozkaz

Befehl m

wydać rozkaz

einen Befehl erteilen [o. erlassen]

wykonać rozkaz

einen Befehl ausführen [o. befolgen]

rozkaz!

zu Befehl!

2. rozkaz INFORM.:

rozkaz

Befehl m

rozkaz arytmetyczny

Rechenbefehl m

rozkaz RISC

RISC-Befehl m

rozkaz zatrzymania

Stoppbefehl m

odkąd [otkont] PRON.

1. odkąd (od jak dawna?):

odkąd

seit wann?

odkąd tam studiujesz?

seit wann studierst du dort?

2. odkąd (od czasu gdy):

odkąd

seit dat.

odkąd

seitdem

odkąd pamiętam

seitdem ich mich erinnern kann

odkąd zachorował

seitdem er krank wurde

3. odkąd (skąd?):

odkąd?

von wo an?

odkąd?

wo?

odkąd mam zacząć?

wo soll ich anfangen?

odkuć [otkutɕ]

odkuć form. perf. od odkuwać

Véase también: odkuwać

I . odkuwać <‑wa; form. perf. odkuć> [otkuvatɕ] V. trans. TÉC.

odkuwać tynk

abklopfen

odkuwać tynk

abschlagen

II . odkuwać <‑wa; form. perf. odkuć> [otkuvatɕ] V. v. refl. coloq.

1. odkuwać (bogacić się):

odkuwać

sich acus. gesundstoßen coloq.

odkuwać

sich acus. gesundmachen coloq.

2. odkuwać (mścić się):

odkuć się na kimś

sich acus. an jdm rächen

odkup <gen. ‑u, sin pl. > [otkup] SUST. m DER.

odkup

Rückkauf m

prawo odkupu

Rückkaufsrecht nt

nakaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [nakas] SUST. m

1. nakaz t. DER. (polecenie, zarządzenie):

nakaz

Befehl m

nakaz

Anordnung f

nakaz

Gebot nt

nakaz aresztowania/rewizji

Haft-/Durchsuchungsbefehl m

nakaz jednakowego [lub równego] traktowania

Gleichbehandlungsgebot nt

nakaz płatniczy

Mahnbescheid m

nakaz przeszukania

Durchsuchungsbefehl m

nakaz rozbiórki

Abbruchgebot nt

nakaz równości wobec prawa

Gleichheitsgebot nt

nakaz urzędowy

Amtsanordnung f

znak nakazu

Gebotszeichen nt

2. nakaz (norma działania):

nakaz moralny

sittliches Gebot nt

pokaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [pokas] SUST. m

pokaz

Vorführung f

pokaz

Darbietung f

pokaz

Demonstration f

pokaz lotniczy

Flugschau f

pokaz mody

Modenschau f

on robi to tylko na pokaz

er zieht nur eine Show ab coloq.

wykaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨkas] SUST. m

wykaz (nazwisk, osób)

Liste f

wykaz (nazwisk, osób)

Verzeichnis nt

wykaz (należności, kosztów)

Aufstellung f

wykaz (należności, kosztów)

Zusammenstellung f

zakaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [zakas] SUST. m

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot nt

zakaz postoju

Halteverbot nt

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot nt

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot nt

„zakaz wstępu”

„Eintritt m verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot nt

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz DER.:

zakaz

Verbot nt

zakaz

Sperre f

zakaz podsłuchu

Abhörverbot nt

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot nt

zakaz analogii

Analogieverbot nt

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot nt

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot nt

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot nt

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot nt

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot nt

zakaz kontaktów

Kontaktsperre f

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot nt

odkopać [otkopatɕ]

odkopać form. perf. od odkopywać

Véase también: odkopywać , odkopywać

odkopywać² <‑puje; imperf. ‑puj; form. perf. odkopnąć> [otkopɨvatɕ] V. trans. DEP.

odkopywać

zurücktreten

odkopywać

zurückkicken coloq.

odkopywać piłkę

den Ball zurückkicken

I . odkopywać¹ <‑puje; imperf. ‑puj; form. perf. odkopać> [otkopɨvatɕ] V. trans.

odkopywać

ausgraben

II . odkopywać¹ <‑puje; imperf. ‑puj; form. perf. odkopać> [otkopɨvatɕ] V. v. refl.

odkopywać

sich acus. [her]ausgraben

I . odkuwać <‑wa; form. perf. odkuć> [otkuvatɕ] V. trans. TÉC.

odkuwać tynk

abklopfen

odkuwać tynk

abschlagen

II . odkuwać <‑wa; form. perf. odkuć> [otkuvatɕ] V. v. refl. coloq.

1. odkuwać (bogacić się):

odkuwać

sich acus. gesundstoßen coloq.

odkuwać

sich acus. gesundmachen coloq.

2. odkuwać (mścić się):

odkuć się na kimś

sich acus. an jdm rächen