Traducciones de „obluzgiwać“ en el diccionario polaco » alemán

I . obluzgać [obluzgatɕ] form. perf., obluzgiwać [obluzgivatɕ] <‑guje; imperf. ‑guj> V. trans. coloq.

1. obluzgać (nawymyślać komuś):

obluzgać

beschimpfen

obluzgała go za pijaństwo

sie beschimpfte ihn wegen seiner Trinkerei

2. obluzgać (ochlapać):

obluzgać

bespritzen

obluzgać

anspritzen

obluzgać

vollspritzen

przejeżdżający samochód obluzgał ją błotem

ein vorbeifahrendes Auto nt spritzte sie mit Matsch voll

II . obluzgać [obluzgatɕ] form. perf., obluzgiwać [obluzgivatɕ] <‑guje; imperf. ‑guj> V. v. refl. coloq.

1. obluzgać (nawymyślać sobie nawzajem):

obluzgać

sich acus. [o. einander] beschimpfen

na imieninach obluzgali się i rozeszli do domów

auf der Namenstagsfeier beschimpften sie einander und gingen nach Hause

2. obluzgać (ochlapać się):

obluzgać

sich acus. vollschütten

obluzgać

sich acus. bekleckern coloq.

obluzgała się kawą

sie hat Kaffee über sich acus. geschüttet