Traducciones de „nalhávat“ en el diccionario polaco » alemán

nalać [nalatɕ]

nalać form. perf. od nalewać

Véase también: nalewać

nalewać <‑wa; form. perf. nalać> [nalevatɕ] V. trans.

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje provb.

wo nichts ist, kann auch nichts werden provb.

z pustego i Salomon nie naleje provb.

von nichts kommt nichts provb.

2. nalewać solo perf. (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

nalany [nalanɨ] ADJ. coloq.

nalany

aufgedunsen

nalany wygląd

aufgedunsenes Aussehen nt

nalot <gen. ‑u, pl. ‑y> [nalot] SUST. m

1. nalot:

nalot (cienka warstwa: kurzu, pyłu)

Schicht f

nalot (tlenków)

Belag m

2. nalot (na języku):

nalot

Belag m

3. nalot (atak powietrzny):

nalot

Luftangriff m

nalegać <‑ga; imperf. ‑aj> [nalegatɕ] V. intr.

nalegać na coś

auf etw dat. bestehen [o. beharren]

nalegać na kogoś, żeby coś zrobił

jdn auffordern [o. drängen] , etw zu tun

nalegać, żeby...

darauf dringen [o. bestehen] , dass

nalepka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [nalepka] SUST. f

nalepka na czymś

Aufkleber m [o. Sticker m ] auf etw dat.

nalewać <‑wa; form. perf. nalać> [nalevatɕ] V. trans.

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje provb.

wo nichts ist, kann auch nichts werden provb.

z pustego i Salomon nie naleje provb.

von nichts kommt nichts provb.

2. nalewać solo perf. (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

nalewka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [nalefka] SUST. f

1. nalewka (alkohol):

nalewka z wiśni

Kirschlikör m

2. nalewka (wyciąg):

nalewka

Auszug m

nalewka

Extrakt m lub nt

I . nałamać <‑mie; imperf. nałam> [nawamatɕ] V. trans. form. perf. coloq.

nałamać

viel von etw [ab]brechen

silny wiatr nałamał drzew

der starke Wind hat viele Bäume abgebrochen [o. geknickt]

nałamać chrustu na ognisko

Reisig für ein Lagerfeuer brechen

locuciones, giros idiomáticos:

nałamać sobie głowę

sich dat. den Kopf zerbrechen

II . nałamać <‑mie; imperf. nałam> [nawamatɕ] V. v. refl. form. perf.

nałamać

viel von etw [ab]brechen

nałamać się gałązek do kominka

sie hat viele Zweige für den Kamin gesammelt

nałapać <‑pie; imperf. nałap> [nawapatɕ] V. trans. form. perf. coloq.

nałapać

viel von etw [ein]fangen

nałapać żab do słoika

viele Frösche in einem Glas fangen

nałapał kolorowych motyli do siatki

er hat viele bunte Schmetterlinge mit dem Netz eingefangen

nalepiać <‑ia; imperf. ‑aj> [nalepjatɕ], nalepić [nalepitɕ] V. trans. form. perf.

1. nalepiać (przymocować):

nalepiać coś na coś

etw an etw acus. [an]kleben

nalepiać coś na coś

etw auf etw acus. [auf]kleben

2. nalepiać solo perf. (ulepić):

nalepić czegoś

viel von etw kneten [o. formen]

nalepiła się pączków w tłusty czwartek

am schmutzigen Donnerstag hat sie viele Berliner geformt

naliczać <‑cza; imperf. ‑aj> [nalitʃatɕ], naliczyć [nalitʃɨtɕ] V. trans. form. perf.

1. naliczać (doliczyć się):

naliczać

zählen

2. naliczać escr.:

naliczać

anrechnen

naliczać

berechnen

bank naliczył wysokie odsetki

die Bank f hat hohe Zinsen berechnet