Traducciones de „mbrapa“ en el diccionario polaco » alemán

atrapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [atrapa] SUST. f

1. atrapa COM.:

atrapa

Attrappe f

atrapa

Schaustück nt

2. atrapa fig. (coś sztucznego):

telewizja to atrapa rzeczywistości

das Fernsehen nt ist eine Nachbildung f der Wirklichkeit

3. atrapa AUTO.:

atrapa

Kühlerhaube f

chrapa <gen. ‑py, pl. ‑py, gen. pl. chrap [lub ‑pów]> [xrapa] SUST. f gen. pl

1. chrapa ANAT. (część górnej wargi):

chrapa

Nüster f

chrapy konia

Nüstern

rozdąć chrapy

die Nüstern aufblähen

2. chrapa NÁUT. (urządzenie na okręcie podwodnym):

chrapa

Schnorchel m

3. chrapa AGR. (mało urodzajne gleby):

chrapa

unergiebiger [o. karger] Boden m

satrapa <gen. ‑py, pl. ‑powie [lub ‑py]> [satrapa] SUST. m

1. satrapa elev. (tyran):

satrapa

tyrannischer Herrscher m

2. satrapa HIST. (rządca w starożytnej Persji):

satrapa

Satrap m

satrapa

Statthalter m

chrapać <‑pie; imperf. chrap; form. perf. chrapnąć [lub za‑]> [xrapatɕ] V. intr.

1. chrapać:

chrapać (wydawać charkotliwe dźwięki) (człowiek)

schnarchen

2. chrapać:

chrapać (parskać) (koń)

schnauben

odrapać [odrapatɕ]

odrapać form. perf. od odrapywać

Véase también: odrapywać

I . odrapywać <‑puje; form. perf. odrapać> [odrapɨvatɕ] V. trans. coloq.

odrapywać

abkratzen

odrapywać

herunterkratzen

odrapać lakier z samochodu

den Lack vom Auto abkratzen

II . odrapywać <‑puje; form. perf. odrapać> [odrapɨvatɕ] V. v. refl. coloq.

odrapywać

abgekratzt [o. heruntergekratzt] werden

odrapywać

sich acus. lösen

udrapać <‑pie; imperf. udrap> [udrapatɕ] V. trans. form. perf., udrapnąć [udrapnoɲtɕ] <‑nie> V. trans. form. perf. (skaleczyć paznokciami, pazurami)

udrapać

[auf]kratzen

kot udrapał go w nogę

die Katze f hat ihn am Bein gekratzt

Véase también: drapać

I . drapać <‑pie; imperf. drap; form. perf. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] V. trans. (skrobać)

drapać

kratzen

drapać kogoś po plecach

jdn am Rücken kratzen

II . drapać <‑pie; imperf. drap; form. perf. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] V. intr. solo imperf.

drapać (drażnić) (dym)

beißen

drapać (ubranie, wełna)

kratzen

drapie mnie w gardle

ich habe einen rauen Hals

III . drapać <‑pie; imperf. drap; form. perf. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] V. v. refl.

1. drapać (skrobać się):

drapać

sich acus. kratzen

drapać się w głowę

sich dat. über etw acus. den Kopf zerbrechen

drapać się w głowę

ratlos dastehen

2. drapać solo imperf. (wspinać się):

drapać się na coś

auf etw klettern

drapać się na coś

[auf] etw hinaufklettern

zdrapać [zdrapatɕ]

zdrapać form. perf. od zdrapywać

Véase también: zdrapywać

zdrapywać <‑puje; form. perf. zdrapać> [zdrapɨvatɕ] V. trans.

zdrapywać

abkratzen

zdrapywać farbę ze ścian

die Farbe von der Wand kratzen

zdrapywać farbę ze ścian zdrapkę

freirubbeln coloq.