Traducciones de „gastig“ en el diccionario polaco » alemán

gasić <gasi; imperf. gaś> [gaɕitɕ] V. trans.

1. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (powodować gaśnięcie):

gasić ogień, pożar

löschen

gasić papierosa, świecę

ausmachen

2. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (wyłączać):

gasić światło, radio

ausschalten

gasić światło, radio

ausmachen

gasić silnik

ausschalten

gasić silnik

abstellen

3. gasić (lasować):

gasić wapno

löschen

4. gasić < form. perf. z‑> fig. (tłumić, osłabiać):

gasić dobry humor, zapał

dämpfen

5. gasić < form. perf. u‑> fig. (zaspokajać):

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

6. gasić fig. (przewyższać):

gasić

übertreffen

gasić

in den Schatten stellen

gasił wszystkich znajomością rzeczy

mit seiner Sachkenntnis stellte er alle in den Schatten fig.

7. gasić < form. perf. z‑> fig. coloq. (zbijać z tropu):

gasić

aus dem Konzept bringen

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

nastia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [nastja] SUST. f BIOL.

nastia

Nastie f

gastryk <gen. ‑a, pl. ‑ycy> [gastrɨk] SUST. m MED.

gastryk

Gastritiker(in) m (f)

garstka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [garstka] SUST. f

1. garstka dim. od garść

garstka

Fäustchen nt

2. garstka gen. lp dim. od garść

garstka

Handvoll f

garstka

ein paar

Véase también: garść

garść <gen. ‑ści, pl. ‑ście [lub ‑ści]> [garɕtɕ] SUST. f

1. garść (dłoń):

garść

[hohle] Hand f

czerpać pełną garścią [lub pełnymi garściami]

aus dem Vollen schöpfen

mieć [lub trzymać] kogoś w garści coloq.

jdn in der Hand haben

wziąć się w garść

sich acus. am Riemen reißen coloq.

wziąć się w garść

sich acus. zusammenreißen coloq.

2. garść:

garść (niewielka ilość: cukierków, trawy)

Handvoll f

garść (informacji)

ein paar

garść (pieniędzy)

etwas

gastrolog <gen. ‑a, pl. ‑gowie [lub ‑lodzy]> [gastrolok] SUST. m MED.

gastrolog

Gastrologe(Gastrologin) m (f)

gasnąć <gaśnie; form. perf. z‑ [lub po‑]> [gasnoɲtɕ] V. intr.

1. gasnąć:

gasnąć (przestawać się palić) (ogień, latarnia)

erlöschen

gasnąć (przestawać się palić) (ogień, latarnia)

ausgehen

czyjaś gwiazda gaśnie

jds Stern m ist im Sinken [begriffen]

2. gasnąć:

gasnąć (przestawać pracować) (silnik)

ausgehen

gasnąć (przestawać pracować) (silnik)

aussetzen

3. gasnąć:

gasnąć (tracić blask) (gwiazdy, słońce)

verlöschen

gasnąć (tracić blask) (gwiazdy, słońce)

verblassen

4. gasnąć fig.:

gasnąć (przycichać) (melodia)

verklingen

5. gasnąć fig.:

gasnąć (maleć) (nadzieja, zapał)

schwinden

6. gasnąć fig.:

gasnąć (umierać) (człowiek)

dahingehen

gasnąć (umierać) (człowiek)

sterben

gastrula <gen. ‑li, pl. ‑le> [gastrula] SUST. f BIOL.

gastrula

Gastrula f