Traducciones de „eddy“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

eden <gen. ‑u, sin pl. > [eden] SUST. m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden elev. (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden elev.

tędy [tendɨ] PRON.

tędy

da [ent]lang [o. [hin]durch]

tędy kiedyś płynął strumień

hier verlief irgendwann einmal ein Bach m

nie tędy droga t. fig.

das ist nicht der richtige Weg m

nie tędy droga t. fig.

so kommen wir nicht weiter

tędy i owędy

da und dorthin

locuciones, giros idiomáticos:

tędy droga

auf diese Weise

tędy droga

so

Wedy [vedɨ] SUST.

Wedy pl. < gen. pl. Wed> REL.:

Wedy

Weden mpl

Wedy

Veden mpl

dudy [dudɨ] SUST.

dudy pl. < gen. pl. dud> MÚS.:

dudy

Dudelsack m

gdy [gdɨ] CONJ.

1. gdy (kiedy):

gdy

wenn

gdy

als

była już daleko, gdy o niej pomyślał

sie war schon weit weg, als er an sie dachte

wpadnę do ciebie, gdy będę w pobliżu

ich komme bei dir vorbei, wenn ich in der Nähe bin

podczas gdy (wtedy kiedy)

während

podczas gdy (wtedy kiedy)

indem

podczas gdy (natomiast)

dagegen

podczas gdy (natomiast)

hingegen

gdy tylko to będzie możliwe

sobald es möglich ist

teraz, gdy...

nun, da ...

teraz, gdy już masz dwoje dzieci

nun, da du jetzt zwei Kinder hast

2. gdy (jeżeli):

gdy

wenn

gdy

falls

gdy się przyzwyczaisz, trudno ci będzie przestać

wenn du dich daran gewöhnst, wirst du schwer aufhören können

idy [idɨ] SUST.

idy pl. < gen. pl. idów>:

idy

Iden pl.

idy marcowe

die Iden des März

Andy [andɨ] SUST.

Andy pl. < gen. pl. ‑dów>:

Andy

die Anden pl.

body [bodɨ] SUST. nt inv. coloq.

body

Body m

ubrać koronkowe body

einen Spitzenbody [o. Body aus Spitze] anziehen

gody <gen. pl. ‑dów> [godɨ] SUST. pl.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft f

gody

Brunst f

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit f

lady [lejdɨ] SUST. f inv.

1. lady escr. (angielski tytuł szlachecki):

lady

Lady f

2. lady elev. (tytuł grzecznościowy):

lady

Lady f

First Lady

First Lady

lody [lodɨ] SUST.

lody pl. < gen. pl. ‑dów> (deser):

lody

Eis nt

lody na patyku

Eis nt am Stiel

lody waniliowe

Vanilleeis nt

lody włoskie

Softeis nt

iść na lody

Eis essen gehen

zaprosić kogoś na lody

jdn auf ein Eis einladen

rudy [rudɨ] ADJ.

rudy

rot

rudy

rostrot

rudy

fuchsrot

wody [vodɨ] SUST.

wody pl. < gen. pl. wód> przest (uzdrowisko):

wody

Wasserkurort m

jechać do wód

in einen Wasserkurort fahren

enty [entɨ] NUM. elev.

enty

x-te(r, s)

robić coś enty raz

etw zum x-ten Mal machen

mdły [mdwɨ] ADJ.

1. mdły (mdlący):

mdły zapach

übel

2. mdły (nijaki):

mdły smak

fade

mdły jedzenie

fade

mdły jedzenie

geschmacklos

3. mdły elev. (nikły):

mdły światło

fahl

mdły światło

schwach

udry [udrɨ] inv.

pójść z kimś na udry coloq.

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten