Traducciones de „dostąpienie“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ustąpienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ustompjeɲe] SUST. nt

ustąpienie

Rücktritt m

oświadczenie o ustąpieniu

Rücktrittserklärung f

ustąpienie ze stanowiska

Rücktritt vom Amt

ustąpienie ze stanowiska

Amtsverzicht m

wystąpienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [vɨstompjeɲe] SUST. nt

1. wystąpienie elev. (przemowa):

wystąpienie

Rede f

2. wystąpienie (pojawienie się):

wystąpienie

Auftreten nt

wystąpienie

Erscheinen nt

zastąpienie SUST. nt

1. zastąpienie (zastępstwo):

zastąpienie

Vertretung f

2. zastąpienie (zamiana na coś innego):

zastąpienie

Ersetzung f

3. zastąpienie (zatarasowanie):

zastąpienie drogi

Versperrung f

dostępnie [dostempɲe] ADV.

dostępnie położony, napisany:

dostępnie

zugänglich

strapienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [strapjeɲe] SUST. nt

strapienie

Kummer m

strapienie

Gram m

dostatecznie [dostatetʃɲe] ADV.

1. dostatecznie (wystarczająco):

dostatecznie zaopatrzony

ausreichend

dostatecznie zaopatrzony

genügend

2. dostatecznie (zadowalająco):

dostatecznie dobry

gut genug

dostatni [dostatɲi] ADJ.

dostatni życie

wohlhabend

dostatni dom

reich ausgestattet

dostatnio [dostatɲo] ADV.

dostatnio

wohlhabend

żyć dostatnio

wohlhabend leben

dostojnie [dostojɲe] ADV. elev.

dostojnie

würdevoll

dostojnie

erhaben

utrapienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [utrapjeɲe] SUST. nt gen. lp elev.

utrapienie

Kummer m

utrapienie

Ärger m

mieć z kimś utrapienie

sich acus. mit jdm herumplagen coloq.

wniebowstąpienie <gen. ‑ia, sin pl. > [vɲebofstompjeɲe] SUST. nt REL.

wniebowstąpienie

[Christi] Himmelfahrt f

dostąpić [dostompitɕ]

dostąpić form. perf. od dostępować

Véase también: dostępować

dostępować <‑puje; form. perf. dostąpić> [dostempovatɕ] V. trans.

1. dostępować przest (przystąpić):

dostąpić do czegoś

an etw acus. herankommen

2. dostępować elev. (osiągać):

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

zu etw kommen

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

etw erlangen

ktoś dostąpił szczęścia zostania ojcem

jdm wurde das Glück nt zuteil, Vater m zu werden

dostatek <gen. ‑tku, sin pl. > [dostatek] SUST. m

1. dostatek (dobrobyt):

dostatek

Wohlstand m

żyć w dostatku

im Wohlstand leben

żyć w dostatku

ein gutes Auskommen haben

opływać w dostatki fig.

im Überfluss leben

opływać w dostatki fig.

in Saus und Braus leben fig.

2. dostatek (obfitość):

dostatek

Überfluss m

dostatek

Fülle f

pod dostatkiem

im Überfluss

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle fig.

I . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] form. perf. V. trans.

1. dostawiać (dostarczać):

dostawiać towar

[zu]liefern

dostawiać towar

zustellen

2. dostawiać < form. perf. po‑> (przystawiać):

dostawiać krzesło, stół

hinzustellen

dostawiać krzesło, stół

anstellen

II . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] form. perf. V. v. refl. gen. form. imperf. coloq. (zaczepiać)

dostawiać się do kogoś

jdm nachsteigen coloq.

dostawiać się do kogoś

sich acus. an jdn ranmachen coloq.

dostępny [dostempnɨ] ADJ.

1. dostępny (taki, do którego lub na który można wejść):

dostępny miejsce, teren

zugänglich

dostępny szczyt

besteigbar

2. dostępny (osiągalny):

dostępny towar

vorhanden

dostępny towar

vorrätig

dostępny towar

verfügbar

dostępny towar

erhältlich

dostępny cena

erschwinglich

łatwo/trudno/ogólnie dostępny

leicht/schwer/allgemein zugänglich

32 MB dostępnej pamięci roboczej INFORM.

32 MB verfügbarer Arbeitsspeicher m

być dostępnym dla czyjejś kieszeni

für jdn erschwinglich sein

3. dostępny (zrozumiały):

dostępny opowiadanie, tłumaczenie

verständlich

dostępny opowiadanie, tłumaczenie

zugänglich

4. dostępny (przystępny):

dostępny człowiek

umgänglich

dostępny człowiek

aufgeschlossen

dostępny człowiek

zugänglich