Traducciones de „doleva“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

dolegać <‑ga> [dolegatɕ] V. intr. elev.

dolegać komuś (noga, żołądek)

jdn schmerzen

dolegać komuś (noga, żołądek)

jdm wehtun

co ci dolega?

was fehlt dir?

co ci dolega?

was tut dir weh?

dolewać <‑wa; form. perf. dolać> [dolevatɕ] V. intr.

dolewać komuś czegoś

jdm etw nachschenken [o. nachgießen]

locuciones, giros idiomáticos:

dolewać oliwy do ognia

Öl ins Feuer gießen fig.

dolewka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dolefka] SUST. f coloq.

dolewka

Nachschlag m [einer Suppe]

dolec <gen. ‑lca, pl. ‑lce> [dolets] SUST. m coloq. (dolar)

dolec

Greenbeck m coloq.

dolec

Dollar m

doleźć [doleɕtɕ]

doleźć form. perf. od dołazić

Véase también: dołazić

dołazić <‑zi; form. perf. doleźć> [dowaʑitɕ] V. intr. coloq.

1. dołazić (dojść gdzieś):

dołazić

es irgendwohin schaffen

dopiero nad ranem dolazł do domu

erst am Morgen schaffte er es nach Hause

2. dołazić solo imperf. (dochodzić do jakiegoś momentu):

dołazić

sich acus. herumschlagen coloq.

dołaziłem jakoś z grypą do soboty

bis Samstag schlug ich mich mit einer Grippe herum coloq.

dolina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [dolina] SUST. f GEO.

dolina

Tal nt

Dolina Aosty

Aostatal nt

dolepiać <‑ia; imperf. ‑iaj> [dolepjatɕ], dolepić [dolepitɕ] V. trans. form. perf.

dolepiać

dazukleben

dolepiać

ankleben

dolepiać znaczek na pocztówkę

die Briefmarke auf die Postkarte kleben

doleżeć [doleʒetɕ]

doleżeć form. perf. od dolegiwać

Véase también: dolegiwać

dolegiwać <‑guje; form. perf. doleżeć> [dolegivatɕ] V. intr. gen. form. perf. coloq.

dolegiwać

liegend abwarten

doleżał w łóżku do południa

er hielt es bis zum Nachmittag im Bett aus

ziemniaki doleżały w piwnicy do wiosny

die Kartoffeln fpl blieben bis zum Frühling im Keller liegen

dolinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dolinka] SUST. f (mała dolina)

dolinka

kleines Tal nt

dolegiwać <‑guje; form. perf. doleżeć> [dolegivatɕ] V. intr. gen. form. perf. coloq.

dolegiwać

liegend abwarten

doleżał w łóżku do południa

er hielt es bis zum Nachmittag im Bett aus

ziemniaki doleżały w piwnicy do wiosny

die Kartoffeln fpl blieben bis zum Frühling im Keller liegen

dołek <gen. ‑łka, pl. ‑łki> [dowek] SUST. m

1. dołek (mały dół w ziemi):

dołek

Loch nt

dołek

kleine Grube f

kopać pod kimś dołki

jdm eine Falle stellen

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada provb.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

2. dołek (teren nisko położony):

dołek

Vertiefung f

3. dołek (wgłębienie na policzku, brodzie):

dołek

Grübchen nt

4. dołek coloq. (kryzys):

być w dołku [psychicznym]

ein [seelisches] Tief haben

wyjść z dołka

sich acus. fangen [o. aufrappeln coloq. ]

dolać [dolatɕ]

dolać form. perf. od dolewać

Véase también: dolewać

dolewać <‑wa; form. perf. dolać> [dolevatɕ] V. intr.

dolewać komuś czegoś

jdm etw nachschenken [o. nachgießen]

locuciones, giros idiomáticos:

dolewać oliwy do ognia

Öl ins Feuer gießen fig.

dolny [dolnɨ] ADJ.

1. dolny (niżej położony):

dolny pokład, półka, szuflada

untere(r, s)

dolny kończyna, szczęka, warga

Unter-

dolna Warta

die untere Warthe f

dolna Warta

Unterlauf m der Warthe

Dolny Śląsk

Niederschlesien nt

2. dolny (minimalny):

dolny granica

untere(r, s)

dolny granica

Unter-

3. dolny GEO.:

dolny jura, kreda

Unter-

4. dolny MÚS.:

dolny nuta

tief

dolar <gen. ‑a, pl. ‑y> [dolar] SUST. m

dolar

Dollar m

dolby [dolbɨ] SUST. nt inv. ELECTR.

dolby

Dolby[-System] nt

dolce [doltʃe] inv. MÚS.

dolce

dolce

dolot <gen. ‑u, pl. ‑y> [dolot] SUST. m

1. dolot AERO.:

dolot

Anflug m

2. dolot TÉC.:

dolot

Zufluss m

dolecieć [doletɕetɕ]

dolecieć form. perf. od dolatywać

Véase también: dolatywać

dolatywać <‑tuje; form. perf. dolecieć> [dolatɨvatɕ] V. intr.

1. dolatywać (dotrzeć):

dolatywać (ptak)

hinfliegen

dolatywać (samolot)

anfliegen

dolecieć (ptak)

hingeflogen sein

dolecieć (samolot)

angeflogen kommen

dolecieć (samolot)

erreichen

dolecieć (kamień, kule)

treffen

2. dolatywać:

dolatywać (być słyszalnym) (dźwięk)

zu hören sein

dolatywać (być słyszalnym) (dźwięk)

dringen

dolatywać (być wyczuwalnym) (zapach)

zu riechen sein

dolatywać (być wyczuwalnym) (zapach)

dringen

3. dolatywać coloq. (dobiegać):

dolatywać do czegoś [lub dokądś]

zu etw eilen [o. hinrennen]