Traducciones de „cirkus“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

cirrus <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsirrus] SUST. m METEO.

cirrus

Zirrus m

turkus² <gen. ‑u, sin pl. > [turkus] SUST. m (kolor)

turkus

Türkis nt

fikus <gen. ‑a, pl. ‑y> [fikus] SUST. m BOT.

fikus

Gummibaum m

fikus

Kautschukbaum m

fiskus <gen. ‑a, sin pl. > [fiskus] SUST. m

1. fiskus (skarb państwa):

fiskus

Fiskus m

fiskus

Staatskasse f

2. fiskus coloq. (urząd skarbowy):

fiskus

Finanzamt nt

fiskus

Fiskus m coloq.

rozliczyć się z fiskusem

seine Steuererklärung machen

cissus <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsisus] SUST. m BOT.

cissus

Cissus m

cissus

Klimme f

cissus

Kletterpflanze f

kirkut <gen. ‑u, pl. ‑y> [kirkut] SUST. m (cmentarz żydowski)

kirkut

jüdischer Friedhof m

ciurkać <‑ka; imperf. ‑aj> [tɕurkatɕ] V. intr. coloq.

1. ciurkać (kapać):

ciurkać

rinnen

ciurkać

rieseln

z kranu ciurkała woda

aus dem Hahn rann Wasser

2. ciurkać (wywodzić trele, śpiewać):

ciurkać

trillern

kos ciurka w krzakach

die Amsel f trillert im Busch

cichusi [tɕixuɕi] ADJ.

cichusi dim. od cichy

cichusi

ganz still

cichusi

mucksmäuschenstill

Véase también: cichy

I . cichy [tɕixɨ] ADJ.

1. cichy (spokojny):

cichy dom, wieczór, życie

ruhig

cichy morze

still

ciche dni

Funkstille f (zwischen den Ehepartnern) fig.

2. cichy (niegłośny):

cichy głos, kroki

leise

cicha woda brzegi rwie provb.

stille Wasser ntpl sind tief

3. cichy fig. (małomówny, nieśmiały):

cichy

still

4. cichy (bez rozgłosu):

cichy ślub

klein

cichy ślub

in kleinem Kreis

cichy bohater

ein stiller Held m

5. cichy (ukrywany):

cichy zmowa, nadzieja, życzenie

still

spółka cicha DER.

stille Gesellschaft f

cichy wielbiciel

heimlicher Verehrer m

II . cichy [tɕixɨ] ADV.

1. cichy:

po cichu (bez hałasu)

leise

po cichu (bez hałasu)

lautlos

po cichu (w tajemnicy)

heimlich

locuciones, giros idiomáticos:

z cicha

leise

z cicha

geräuschlos

z cicha

still

z cicha pęk (w sposób nagły i zaskakujący)

leise und unvermutet

circa [tsirka] PARTÍC.

circa

circa

circa

zirka

circa

ungefähr

circa

etwa

kuskus² <gen. ‑a, pl. ‑y> [kuskus] SUST. m ZOOL.

kuskus

Kuskus m

fokus <gen. ‑u, pl. ‑y> [fokus] SUST. m FÍS.

fokus

Fokus m

abakus <gen. ‑a, pl. ‑y> [abakus] SUST. m

1. abakus ARQUIT.:

abakus

Abakus m

abakus

Säulendeckplatte f

2. abakus HIST. (antyczny przyrząd do liczenia):

abakus

Abakus m

dzikus(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑y]> [dʑikus] SUST. m(f)

dzikus(ka)

Wilde(r) mf

krakus(ka) <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑i]> [krakus] SUST. m(f) hum.

krakus(ka)

Krakauer(in) m (f)

rodowity krakus

gebürtiger Krakauer

krokus <gen. ‑a, pl. ‑y> [krokus] SUST. m BOT.

krokus

Krokus m

psikus <gen. ‑a, pl. ‑y> [pɕikus] SUST. m

psikus

Streich m

zrobić komuś psikusa

jdm einen Streich spielen

arkusz <gen. ‑a, pl. ‑e> [arkuʃ] SUST. m

1. arkusz (płat):

arkusz

Bogen m

arkusz

Blatt nt

arkusz papieru

Blatt Papier

arkusz papieru

Einzelblatt nt

arkusz blachy

Blechtafel f

arkusz drukarski

Druckbogen m

arkusz sprawozdawczy/rozliczeniowy

Berichts-/Abrechnungsbogen m

2. arkusz INFORM.:

arkusz

Blatt nt

arkusz

Vorlage f

arkusz stylu

Stilvorlage f

arkusz kalkulacyjny

Kalkulationsbogen m

arkusz kalkulacyjny

Tabellenkalkulationsblatt nt

arkusz roboczy

Arbeitsblatt nt

ciarki <gen. pl. ‑rek> [tɕarki] SUST. pl.

ciarki

Schauder m

locuciones, giros idiomáticos:

komuś ciarki przechodzą po plecach [lub grzbiecie]

jdm läuft ein [kalter] Schauer m über den Rücken

cis¹ <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [tsis] SUST. m BOT.

cis

Eibe f