Traducciones de „caça“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

cacy [tsatsɨ] ADJ. ADV.

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

baca <gen. ‑cy, pl. ‑cowie> [batsa] SUST. m decl. jak f w lp

baca

Schafhirt[e](Schafhirtin) m (f)

maca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [matsa] SUST. f

1. maca REL. (przaśnik):

maca

Matze f

maca

Mazze f

maca

Mazzen m

spożyć macę

eine Matze verspeisen

2. maca coloq. (rodzaj pieczywa):

maca

Matze f

taca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [tatsa] SUST. f

taca

Tablett nt

taca (w kościele)

Kollektenteller m

taca (w kościele)

Kollekte f

locuciones, giros idiomáticos:

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

raca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [ratsa] SUST. f

raca

Feuerwerkskörper m

raca

Rakete f

raca świetlna

Leuchtrakete f

wystrzelić racę

eine Rakete abfeuern

cal² <gen. ‑a, pl. ‑e> [tsal] SUST. m

cal t. INFORM.:

cal

Zoll m

locuciones, giros idiomáticos:

gentleman w każdym calu

ein Gentleman m vom Scheitel bis zur Sohle

ani na cal

keinen Zoll [o. Finger] breit

cal po calu

Zoll für Zoll

cap <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsap] SUST. m

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock m

cap

Widder m

2. cap coloq. (głupiec):

cap

Dummkopf m pey.

cap

alter Knacker m pey. coloq.

car(yca) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [tsar] SUST. m(f) HIST.

car(yca)

Zar(in) m (f)

cało [tsawo] ADV.

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

capi [tsapi] ADJ.

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank m

café [kafe] SUST. nt inv.

café

Café nt

cały [tsawɨ] ADJ.

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit f

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MÚS.

ganze Note f

dom był cały zielony

das ganze Haus nt war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit f

cała rzecz w tym, że...

die Sache f ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz m ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe f von Fragen

cały w nerwach

total nervös coloq.

cały w skowronkach

total zufrieden coloq.

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater m

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld nt

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück nt , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen nt ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen coloq.

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała provb.

der Wolf m sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt provb.

i wilk syty, i owca [lub koza] cała provb.

es ist allen recht getan

camp <gen. ‑u, pl. ‑y> [kamp] SUST. m

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager nt

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp sin pl. ARTE (estetyka kiczu):

camp

Camp m (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)

d-ca

d-ca MILIT. skr od dowódca

d-ca

Führer(in) m (f)

d-ca

Befehlshaber(in) m (f)

Véase también: dowódca

dowódca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [dovuttsa] SUST. m decl. jak f w lp

dowódca (wódz)

Führer(in) m (f)

dowódca (oficer dowodzący)

Befehlshaber(in) m (f)

dowódca (komendant)

Kommandant(in) m (f)

dowódca (komendant)

Kommandeur(in) m (f)

z-ca [zettsa]

z-ca skr od zastępca

z-ca

stv.

Véase también: zastępca

zastępca (-pczyni) <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [zastemptsa] SUST. m (f) decl. jak f w lp

zastępca (-pczyni)

Stellvertreter(in) m (f)

być czyimś zastępcą

jdn vertreten

być czyimś zastępcą

jds Stellvertreter sein

zastępca dowódcy

stellvertretender Kommandant m

zastępca dyrektora

Vizedirektor(in) m (f)

zastępca dyrektora

stellvertretender Direktor(stellvertretende Direktorin) m (f)

heca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [xetsa] SUST. f

wyprawiać [lub urządzać] hece

Spektakel [o. Theater] machen coloq.

owca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [oftsa] SUST. f

owca ZOOL.:

owca

Schaf nt

locuciones, giros idiomáticos:

i wilk syty, i owca cała provb.

der Wolf m wird satt und das Schaf bleibt verschont provb.

czarna owca

das schwarze Schaf

chodzić jak błędna owca

wie ein verirrtes Schaf herumlaufen

puca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [putsa] SUST. f coloq.

1. puca gen. pl (okrągły policzek):

puca

Pausbacke f przest

2. puca (pyzate dziecko):

puca

ein Kind nt mit Pausbacken

cela <gen. ‑li, pl. ‑le, gen. pl. cel> [tsela] SUST. f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci DER.

Todeszelle f

cena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [tsena] SUST. f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny escr.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

locuciones, giros idiomáticos:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis