Traducciones de „besty“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bestia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [bestja] SUST. f

1. bestia (dzikie zwierzę):

bestia

Bestie f

2. bestia (zły człowiek):

bestia

Bestie f pey.

bestia

Unmensch m pey.

gęsty [gew̃stɨ] ADJ.

gęsty las, mgła

dicht

gęsty zupa

dick[flüssig]

gęsty włosy

dicht

gęsty włosy

voll

bessa <gen. ‑ssy, sin pl. > [bessa] SUST. f FIN.

bessa

Baisse f

nasty [nastɨ]

nasty skr od kilkunasty

nasty

ewta elfte(r)(s) bis neunzehne(r)(s)

Véase también: kilkunasty

kilkunasty [kilkunastɨ] ADJ.

kilkunasty

x-te(r, s) coloq.

kilkunasty sms

die x-te SMS f coloq.

pusty [pustɨ] ADJ.

1. pusty (nienapełniony):

pusty naczynie

leer

pusta kieszeń

leere Tasche f

na pusty żołądek

auf nüchternen [o. leeren] Magen

puste miejsce (w tekście)

Leerstelle f

[przyjść] z pustymi rękami

mit leeren Händen [kommen]

2. pusty (bezludny):

pusty ulica

menschenleer

pusty ulica

unbewohnt

3. pusty fig. (beztroski):

pusty człowiek, śmiech

leichtsinnig

pusty człowiek, śmiech

sorglos

4. pusty (bezwartościowy):

pusty gadanie

leer

pusty gadanie

inhaltslos

puste słowa

leere Worte ntpl

besztać <‑ta; form. perf. z‑> [beʃtatɕ] V. trans. coloq.

besztać kogoś za coś

jdm wegen einer S. gen. den Kopf waschen

besztać kogoś za coś

jdn zusammenstauchen [o. heruntermachen] [o. anschnauzen] coloq.

zbesztano mnie bez powodu

ich wurde grundlos zusammengestaucht [o. heruntergemacht] coloq.

lesisty [leɕistɨ] ADJ.

lesisty teren:

lesisty

waldreich

kleisty [kleistɨ] ADJ.

kleisty ciasto

klebrig

kleisty ciasto

glitschig coloq.

kleisty ciasto

zähflüssig

kleisty ciasto

dickflüssig

kleisty zupa

sämig

kleista konsystencja

klebrige Konsistenz f

oleisty [oleistɨ] ADJ.

oleisty ciecz:

oleisty

ölig

roślina oleista

Ölpflanze f

częsty [tʃew̃stɨ] ADJ.

częsty

häufig

częsty

oftmalig

czysty [tʃɨstɨ] ADJ.

1. czysty t. fig. (bez zanieczyszczeń, obcych elementów):

czysty tlen, wełna, papier

rein

czysty ręce, bielizna, powietrze

sauber

czysty wełna, jedwab

pur

czysty dochód, zysk

Netto-

w jeziorze jest czysta woda

im See ist klares Wasser nt

ktoś mówi czystym językiem

jd spricht akzentfrei

koń czystej krwi

Vollblutpferd nt

2. czysty (przejrzysty):

czysty niebo

klar

czysty brylant

pur

3. czysty (dźwięczny):

czysty

klar

czysty

rein

czysty śpiew, dźwięk

sauber

4. czysty fig. (szlachetny):

czysty pobudki, zamiary, serce

rein

z czystym sumieniem

reinen Gewissens

mieć czyste sumienie

reines Gewissen haben

być czystym

sauber sein

czysty jak łza

sauber

czysty jak łza

ehrlich

5. czysty coloq. (zupełny):

czysty szaleństwo, przypadek

rein

mżysty [mʒɨstɨ] ADJ.

mżysty dzień:

mżysty

regnerisch

mżysty

diesig

szósty [ʃustɨ] NUM.

szósty

sechste(r, s)

locuciones, giros idiomáticos:

szósty zmysł

der sechste Sinn m

ilasty [ilastɨ] ADJ.

ilasty gleba

lehmig

ilasty minerał, skała

tonig

I . prosty [prostɨ] ADJ.

1. prosty (równy, niezakrzywiony):

prosty drzewo, maszt, słup

gerade

prosta droga

gerade Straße f

2. prosty (wyprostowany):

prosty postawa, pozycja

aufrecht

3. prosty (niekręcony):

prosty włosy

glatt

4. prosty (prostolinijny):

prosty człowiek

einfach

5. prosty (skromny):

prosty sukienka, umeblowanie

einfach

prosty sukienka, umeblowanie

schlicht

prosty jedzenie

einfach

6. prosty (nieskomplikowany):

prosty wyjaśnienie, człowiek

einfach

prosty wyjaśnienie, człowiek

unkompliziert

prosty zadanie

einfach

prosty zadanie

leicht

7. prosty QUÍM.:

białka proste

Proteine ntpl

cukry proste

Monosacharide ntpl

8. prosty LING.:

orzeczenie/zdanie proste

einfaches Prädikat nt /einfacher Satz m

9. prosty MAT.:

linia prosta

Gerade f

kąt prosty

rechter Winkel m

10. prosty DER.:

krewni w linii prostej

Verwandte mpl in gerader Linie

II . prosty [prostɨ] SUST. m adjetvl. DEP.

prawy/lewy prosty

rechte/linke Gerade f

tłusty¹ [twustɨ] ADJ.

1. tłusty (zawierający dużo tłuszczu):

tłusty mięso, obiad

fett[reich]

tłusty mięso, obiad

fetthaltig

tłuste mleko

Vollmilch f

tłusty czwartek

letzter Donnerstag m vor Fastnacht

tłusty czwartek

schmutziger [o. fetter] Donnerstag

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz m

2. tłusty (przesiąknięty tłuszczem):

tłusty włosy, talerz

fettig

tłusta plama

Fettfleck m

tłuste lata

fette Jahre ntpl

tłusty kąsek

fetter Happen m

3. tłusty fig. (treściwy):

tłusty

gehaltvoll

tłusty beton

Mineralbeton m

tłusta ziemia

mineralischer Boden m

4. tłusty TIPOGR.:

tłusty druk

fett