Traducciones de „balai“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

balans <gen. ‑u, pl. ‑e> [balaw̃s] SUST. m

1. balans elev. (równowaga):

balans

Balance f

balans

Gleichgewicht nt

2. balans DEP.:

balans (drąg)

Balancierstange f

balans (równoważnia)

Schwebebalken m

3. balans TÉC.:

balans (w zegarku)

Unruh f

balans (w zegarku)

Drehschwinge f

balans (w radiu, wzmacniaczu)

Balance f

balast <gen. ‑u, pl. ‑y> [balast] SUST. m

1. balast sin pl.:

balast AERO., TÉC.

Ballast m

balast AERO., TÉC.

Belastung f

2. balast sin pl. fig. (przeszkoda, niepotrzebna rzecz):

balast

Last f

balast

Belastung f

zbędny balast informacji

überflüssiger Informationsbalast m

3. balast MILIT. (zbiornik na wodę w okrętach podwodnych):

balast

Wassertank m

balsam <gen. ‑u, pl. ‑y> [balsam] SUST. m

1. balsam (kosmetyk):

balsam do ciała

Körperlotion f

balsam do włosów

Haarspülung f

2. balsam (lekarstwo z żywicy):

balsam na rany

Balsam m für Wunden

3. balsam sin pl. fig. (złagodzenie cierpienia):

balsam

Balsam m elev.

balsam

Linderung f

balsam

Wohltat f

działać na coś jak balsam

auf etw acus. wie Balsam wirken elev.

coś jest dla kogoś balsamem

etw ist Balsam für jdn elev.

balet <gen. ‑u, pl. ‑y> [balet] SUST. m

1. balet (taniec, utwór muzyczny):

balet

Ballett nt

2. balet (zespół):

balet

Balletttruppe f

balet

Tanzgruppe f für Bühnentanz

balia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [balja] SUST. f

balia

Waschwanne f

balot <gen. ‑u, pl. ‑y> [balot] SUST. m

1. balot COM.:

balot

kleiner Ballen m

balot

Ballot nt

balot papieru pakowego

kleiner Ballen Packpapier

2. balot AGR.:

balot

Ballen m

balot siana

Heuballen m

3. balot HIST. (sposób głosowania):

balot

Ballotage f (geheime Abstimmung mit weißen und schwarzen Kugeln)

tajny balot na przewodniczącego

Geheimwahl f des Vorsitzenden

balsa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [balsa] SUST. f

1. balsa BOT. (drzewo):

balsa

Balsabaum m

2. balsa sin pl. TÉC. (drewno tego drzewa):

balsa

Balsa[holz] nt

tratwa z balsy

Floß nt aus Balsa[holz]

3. balsa HIST. (tratwa):

balsa

Floß nt aus Balsa[holz]

balon <gen. ‑u, pl. ‑y> [balon] SUST. m

1. balon (statek powietrzny):

balon

Luftschiff nt

balon

Ballon m

balon sonda

Radiosonde f

balon sonda

Wetterballon m

lecieć balonem

Ballon fahren

2. balon (zabawka):

balon

Luftballon m

robić kogoś w [lub z kogoś] balona coloq.

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen coloq. ]

3. balon TÉC. (naczynie):

balon

Glaskolben m

balanga <gen. ‑gi, pl. ‑gi, gen. pl. balang> [balaŋga] SUST. f coloq.

balanga

Party f

urządzić balangę

eine Party geben

ballada <gen. ‑dy, pl. ‑dy, gen. pl. ballad> [ballada] SUST. f

ballada LIT., MÚS.

Ballade f

ballada romantyczna

romantische Ballade

baldach <gen. ‑u, pl. ‑y> [baldax] SUST. m BOT.

baldach (kwiatostan)

Blütenstand m

baldachy cebuli

Blütenstände [bei] der Zwiebel

balonik <gen. ‑a, pl. ‑i> [baloɲik] SUST. m coloq.

1. balonik (mały balon):

balonik

kleiner Ballon m

2. balonik (alkomat):

balonik

Pusteröhrchen nt coloq.

balonik

Alkomat m

dmuchać w balonik

ins Röhrchen pusten

balować <‑luje; form. perf. za‑> [balovatɕ] V. intr. coloq.

balować

sich acus. auf einer Party vergnügen

gdzie wczoraj balowałeś? fig.

wo hast du gestern gefetet?

gdzie wczoraj balowałeś? fig.

auf welcher Party warst du gestern?

baleyage <gen. ‑e’u, pl. ‑e’e> [balejaʃ] SUST. m, balejaż [balejaʃ] SUST. m <gen. ‑u, pl. ‑e>

baleyage

Strähnchen pl.

zrobić sobie baleyage

sich dat. Strähnchen machen lassen