Traducciones de „babkaró“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

babka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bapka] SUST. f

1. babka (matka ojca lub matki):

babka

Großmutter f

zostać babką

Großmutter werden

na dwoje babka wróżyła

das ist noch nicht heraus [o. steht noch in den Sternen]

na dwoje babka wróżyła

es ist noch nicht aller Tage Abend m

2. babka GASTR.:

babka

Napfkuchen m

babka kartoflana

Kartoffelkuchen m

babka piaskowa

Sandkuchen m

3. babka (z piasku):

babka

Sandkuchen m

4. babka coloq. (dziewczyna):

babka

Biene f coloq.

babka

Puppe f coloq.

babka

Mädchen nt

poznałem fajną babkę

ich habe ein tolles Mädchen kennengelernt

5. babka BOT.:

babka

Wegerich m

babiarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [babjaʃ] SUST. m coloq.

babiarz

Schürzenjäger m pey. coloq.

babiarz

Weiberheld m pey. coloq.

babsko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [bapsko] SUST. nt pey. coloq.

babsko

Weib nt pey.

babsko

Weibsbild nt pey. coloq.

babsko

Weibsstück nt pey. coloq.

babsko

Frauenzimmer nt pey. coloq.

co za wredne babsko!

was für ein schreckliches Weibsbild! pey. coloq.

I . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf. babrz> [babratɕ] V. intr. coloq.

1. babrać (grzebać):

babrać

manschen coloq.

babrać

[herum]stochern coloq.

babrał z niesmakiem w gęstym sosie

er stocherte ohne Appetit in der dicken Soße herum

2. babrać (robić coś niedbale):

babrać

[herum]pfuschen

zamiast malować, tylko babrzesz po ścianie

anstatt zu malen, schmierst du nur an der Wand rum

II . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf. babrz form. perf. u‑> [babratɕ] V. trans. coloq. (brudzić)

babrać

beschmieren

babrać

bekleckern coloq.

ubabrać coś czymś

etw mit etw dreckig [o. schmudd[e]lig] machen coloq.

III . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf. babrz> [babratɕ] V. v. refl. coloq.

1. babrać (robić coś powoli):

babrać

herumtrödeln coloq.

babrać się z czymś

mit etw herumtrödeln coloq.

babrać się z czymś

sich mit etw abmühen

od wczoraj babrze się z naprawą pralki

seit gestern plagt er sich mit der Reparatur der Waschmaschine ab

2. babrać < form. perf. u‑> (brudzić się):

babrać

sich acus. bekleckern coloq.

ubabrać się czymś

sich acus. mit etw bekleckern [o. dreckig machen] coloq.

bajoro <gen. ‑ra, pl. ‑ra> [bajoro] SUST. nt coloq.

bajoro

Tümpel m

bajoro

Pfuhl m

cuchnące bajoro

stinkender Tümpel

żabka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ʒapka] SUST. f

1. żabka dim. od żaba

żabka

Fröschchen nt

2. żabka (styl pływacki):

żabka

Brustschwimmen nt

pływać żabką

brustschwimmen

3. żabka (klips do zasłon):

żabka

[Gardinen]klammer f

Véase también: żaba

żaba <gen. ‑by, pl. ‑by> [ʒaba] SUST. f ZOOL.

żaba

Frosch m

locuciones, giros idiomáticos:

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

konia kują, żaba nogę podstawia provb.

jd spuckt große Töne coloq.

konia kują, żaba nogę podstawia provb.

jd ist ein Gernegroß m hum. coloq.