Traducciones de „austrat“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kastrat¹ <gen. ‑a, pl. ‑aci [lub ‑y]> [kastrat] SUST. m (eunuch)

kastrat

Kastrat m

kastrat

Eunuch m

Austria <gen. ‑ii, sin pl. > [awstrja] SUST. f

Austria

Österreich nt

automat <gen. ‑u, pl. ‑y> [awtomat] SUST. m

1. automat TÉC. (robot):

automat

Automat m

automat biletowy

Fahrkartenautomat m

automat do gry/sprzedaży napojów

Spiel-/Getränkeautomat m

automat telefoniczny

Fernsprecher m

2. automat coloq. (pralka automatyczna):

automat

Waschmaschine f

3. automat coloq. (pistolet maszynowy):

automat

Maschinengewehr nt

4. automat coloq. (automatyczna skrzynia biegów):

automat

Automatik f

automat

Automatikgetriebe nt

I . akurat [akurat] ADV. (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben coloq.

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben coloq. ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PARTÍC. (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTERJ. irón. (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! irón.

aparat <gen. ‑u, pl. ‑y> [aparat] SUST. m

1. aparat (urządzenie):

aparat

Apparat m

aparat

Gerät nt

aparat fotograficzny

Fotoapparat m

aparat fotograficzny

Kamera f

cyfrowy aparat fotograficzny

digitale Kamera

aparat radiowy/rentgenowski/słuchowy

Rundfunk-/Röntgen-/Hörgerät nt

aparat telefoniczny/telewizyjny

Telefon-/Fernsehapparat m

aparat tlenowy/do mierzenia ciśnienia

Sauerstoff-/Blutdruckmessgerät nt

aparat ortopedyczny/ortodontyczny

orthopädisches/orthodontisches Gerät

2. aparat ANAT.:

aparat oddechowy

Atmungssystem nt

aparat oddechowy

Atmungsapparat m

aparat trawienny

Verdauungssystem nt

aparat genetyczny komórki

Gensystem nt der Zelle

aparat szparkowy BIOL.

Golgi-Apparat m

aparat czułkowy

Tastsystem nt

3. aparat (zespół instytucji):

aparat kierowniczy

Leitungsapparat m

aparat państwowy/policyjny/partyjny

Staats-/Polizei-/Parteiapparat m

4. aparat elev. (zespół metod):

aparat

Instrumentarium nt

aparat

System nt

aparat naukowy

wissenschaftliches Instrumentarium

aparat pojęciowy/dowodowy

Begriffs-/Beweissystem nt

aparat krytyczny

Art f und Weise f der Kritikführung

inserat <gen. ‑u, pl. ‑y> [iw̃serat] SUST. m przest

inserat

Inserat nt

inserat

Anzeige f

inserat żałobny

Todesanzeige f

inserat żałobny

Trauerinserat nt

strata <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [strata] SUST. f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal provb.

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m