Traducciones de „arar“ en el diccionario polaco » alemán

ara <gen. ary, pl. ary> [ara] SUST. f ZOOL.

ara (papuga)

Ara m

hodować ary

Aras züchten

arab(ka) <gen. ‑a, pl. ‑y> [arap] SUST. m(f) ZOOL.

arab(ka) (koń arabski)

arabisches Vollblut nt

hodować araby

arabische Vollblüter züchten

arak <gen. ‑u, pl. ‑i> [arak] SUST. m

arak

Arrak m

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

agar <gen. ‑u, sin pl. > [agar] SUST. m

agar BIOL., BOT.

Agar-Agar

Arab(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [arap] SUST. m(f)

Arab(ka)

Araber(in) m (f)

aria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [arja] SUST. f MÚS.

aria

Arie f

arka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [arka] SUST. f

1. arka REL. (statek):

arka

Arche f

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade f przest

Arka Przymierza REL.

Bundeslade f

bar¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [bar] SUST. m

1. bar (zakład gastronomiczny):

bar

Bar f

bar

Imbissstube f

bar kawowy/mleczny

Kaffee-/Milchbar f

bar szybkiej obsługi

Schnellimbiss m

2. bar (bufet):

bar

Bar f

bar

Theke f

bar

Tresen nt

napić się czegoś przy barze

etw an der Bar [o. am Tresen] trinken

car(yca) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [tsar] SUST. m(f) HIST.

car(yca)

Zar(in) m (f)

dar <gen. ‑u, pl. ‑y> [dar] SUST. m

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk nt

dar

Gabe f

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar sin pl. (talent):

dar

Talent nt

dar

Gabe f

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit f

dar przekonywania

Überredungsgabe f

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

gar <gen. ‑a, pl. ‑y> [gar] SUST. m

1. gar coloq. (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen coloq.

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen coloq.

2. gar TÉC.:

gar

[Hochofen]gestell nt

jar <gen. ‑u, pl. ‑y> [jar] SUST. m GEO.

jar

Hohlweg m

jar

[enge] Schlucht f

par <gen. ‑a, pl. ‑owie> [par] SUST. m (członek Izby Lordów)

par

Lord m

war <gen. ‑u, sin pl. > [var] SUST. m przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser nt

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war fig. (żar, gorąco):

war

Hitzewelle f

war

Glut f fig.

3. war fig. (gwałtowność):

war

Glut f elev.

żar <gen. ‑u, sin pl. > [ʒar] SUST. m

1. żar (rozżarzony węgiel, drewno):

żar

Glut f

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

2. żar (gorąco):

słoneczny żar

Sonnenglut f

słoneczny żar

Sonnenhitze f

piec bije żarem

der Ofen m strahlt große Hitze aus

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze f

3. żar elev. (intensywność: uczuć):

żar

Glut f elev.

żar

Leidenschaftlichkeit f

rewolucyjny żar

revolutionäres Feuer nt

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut f elev.

czar <gen. ‑u, pl. ‑y> [tʃar] SUST. m

1. czar sin pl. (wdzięk):

czar

Zauber m

czar

Reiz m

2. czar gen. pl (praktyki magiczne):

czar

Zauber m

czar

Zauberei f

rzucić na kogoś/coś czary

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]

gwar <gen. ‑u, sin pl. > [gvar] SUST. m elev.

gwar

Lärm m

gwar

Stimmengewirr nt

ogar <gen. ‑a, pl. ‑y> [ogar] SUST. m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL.

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

smar <gen. ‑u, pl. ‑y> [smar] SUST. m TÉC.

smar

Schmiermittel nt

udar <gen. ‑u, pl. ‑y> [udar] SUST. m MED.

udar cieplny

Hitzschlag m

udar słoneczny

Sonnenstich m

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

[Ge]hirnschlag m

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

Schlaganfall m