Traducciones de „abzielte“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . obdzielać <‑la> [obdʑelatɕ], obdzielić [obdʑelitɕ] form. perf. V. trans.

obdzielić kogoś pracą/obowiązkami/słodyczami

an jdn Arbeit/Pflichten/Süßigkeiten verteilen

wszyscy zostali równo obdzieleni

alle wurden gleichermaßen bedacht

II . obdzielać <‑la> [obdʑelatɕ], obdzielić [obdʑelitɕ] form. perf. V. v. refl.

obdzielać

[untereinander] verteilen [o. aufteilen]

dzielnie [dʑelɲe] ADV.

1. dzielnie (odważnie):

dzielnie postąpić

mutig

dzielnie postąpić

tapfer

2. dzielnie (zaradnie, sprawnie):

dzielnie radzić sobie

tüchtig

dzielnie trzymać się

wacker

I . udzielać <‑la> [udʑelatɕ], udzielić [udʑelitɕ] form. perf. V. trans. (przyznawać, udostępniać)

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

udzielam panu głosu

Sie haben das Wort

udzielać komuś kredytu

jdm [einen] Kredit gewähren [o. einräumen]

udzielać ślubu

trauen

udzielać wskazówek/wyjaśnień

Hinweise/Erläuterungen geben

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

papież udzielił mu audiencji

der Papst m gewährte ihm eine Audienz

zarządowi udzielono absolutorium

der Vorstand m wurde entlastet

II . udzielać <‑la> [udʑelatɕ], udzielić [udʑelitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. udzielać gen. form. imperf. (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

am gesellschaftlichen Leben teilnehmen

2. udzielać (przechodzić z jednej osoby na inne):

udzielać się komuś (nastrój, zdenerwowanie)

sich acus. jdm mitteilen elev.

zdzielić <‑li> [zdʑelitɕ] V. trans. form. perf. coloq. (walnąć)

zdzielić

hauen coloq.

zdzielić

vermöbeln coloq.

zdzielić kogoś pałką

auf jdn mit einem Knüppel einschlagen