Traducciones de „Vulkans“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wulkan <gen. ‑u, pl. ‑y> [vulkan] SUST. m

1. wulkan GEO.:

wulkan

Vulkan m

taniec na wulkanie

Tanz m auf dem Vulkan fig.

2. wulkan fig. (natężenie: uczuć):

wulkan

Aufladung f

wulkan

Intensität f

sekans [sekaw̃s] SUST. m

sekans → secans

Véase también: secans

secans <gen. ‑a, pl. ‑y> [sekaw̃s] SUST. m MAT.

secans

Sekans m

glans [glaw̃s] SUST. m

glans → glanc

Véase también: glanc

glanc <gen. ‑u, sin pl. > [glants] SUST. m

glanc coloq. (połysk):

glanc

Glanz m

locuciones, giros idiomáticos:

wyczyścić coś na glanc

etw blank putzen

wyczyścić coś do glancu

etw auf [Hoch]glanz bringen

alians <gen. ‑u, pl. ‑e> [aljaw̃s] SUST. m elev. (sojusz)

alians

Allianz f

alians

Bündnis nt

wejść z kimś w alians

mit jdm ein Bündnis eingehen

wejść z kimś w alians

sich acus. mit jdm verbünden

balans <gen. ‑u, pl. ‑e> [balaw̃s] SUST. m

1. balans elev. (równowaga):

balans

Balance f

balans

Gleichgewicht nt

2. balans DEP.:

balans (drąg)

Balancierstange f

balans (równoważnia)

Schwebebalken m

3. balans TÉC.:

balans (w zegarku)

Unruh f

balans (w zegarku)

Drehschwinge f

balans (w radiu, wzmacniaczu)

Balance f

bilans <gen. ‑u, pl. ‑e [lub ‑y] > [bilaw̃s] SUST. m

1. bilans:

bilans FIN., EKON

Bilanz f

bilans dochodów kapitałowych

Kapitalertragsbilanz f

bilans handlowy/płatniczy

Handels-/Zahlungsbilanz f

bilans [zbiorczy] koncernu

Konzernbilanz f

dodatni/ujemny bilans

Bilanzüberschuss m /-defizit nt

wrównanie bilansu płatniczego

Zahlungsbilanzausgleich m

zrobić bilans

eine Bilanz aufstellen

2. bilans (stosunek zysków i strat):

bilans

Bilanz f

bilans cieplny/energetyczny

Wärme-/Energiebilanz f

3. bilans (podsumowanie):

bilans

Bilanz f

bilans tygodnia

Wochenbilanz f

dulka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dulka] SUST. f NÁUT.

dulka

Dolle f

kulka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kulka] SUST. f

1. kulka dim. od kula

kulka

[kleine] Kugel f

2. kulka t. TÉC.:

kulka

Kugel f

kulka nawigacyjna

Rollkugel f

3. kulka coloq. (pocisk):

kulka

Kugel f

kulka

blaue Bohne f hum.

4. kulka coloq. (porcja lodów):

kulka

[Eis]kugel f

Véase también: kula

kula <gen. ‑li, pl. ‑le> [kula] SUST. f

1. kula:

kula t. MAT., MILIT., DEP.

Kugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą DEP.

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! coloq.

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! coloq.

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi provb.

der Mensch m denkt, Gott m lenkt provb.

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke f

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen