Traducciones de „Tatrach“ en el diccionario polaco » alemán

trach [trax] INTERJ. coloq.

trach, spadła półka!

Pardauz, das Regal nt ist runtergefallen! coloq.

strach¹ <gen. ‑u, sin pl. > [strax] SUST. m

strach (lęk):

strach

Angst f

strach

Furcht f

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

locuciones, giros idiomáticos:

mieć stracha coloq.

Angst haben

mieć stracha coloq.

Schiss haben coloq.

strach ma wielkie oczy provb.

die Furcht f hat große [o. tausend] Augen provb.

blady strach

panische [o. nackte] Angst f

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben

tatarak <gen. ‑u, pl. ‑i> [tatarak] SUST. m gen. lp BOT.

tatarak

Kalmus m

tatar <gen. ‑a, pl. ‑y> [tatar] SUST. m GASTR.

tatar

Tatar[beefsteak] nt

tatka [tatka] SUST. m przest dim. od tata

czekaj tatka latka [aż kobyłę wilki zjedzą] provb.

da kannst du lange warten [bis du schwarz wirst]

Véase también: tata

tata <gen. taty, pl. tatowie> [tata] SUST. m gen. lp decl. jak f w lp coloq.

tata

Papa m

tata

Vati m

locuciones, giros idiomáticos:

tata z mamą hum. coloq.

Alkopop m coloq.

tatuaż <gen. ‑u, pl. ‑e> [tatuaʃ] SUST. m

tatuaż

Tätowierung f

tatuaż

Tattoo m lub nt

robić tatuaż

ein Tattoo stechen

zrobić sobie tatuaż

sich acus. tätowieren lassen

brach <gen. ‑a, pl. ‑y> [brax] SUST. m gen. lp coloq. (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m coloq.

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel coloq. ]

krach <gen. ‑u, pl. ‑y> [krax] SUST. m

1. krach EKON:

krach

Krach m

krach giełdowy/finansowy

Börsen-/Finanzkrach m

2. krach fig. (klęska):

krach

Scheitern nt

krach

Fiasko nt

mizrach <gen. ‑u, pl. ‑y> [mizrax] SUST. m (tablica wskazująca wiernym, gdzie jest Jerozolima)

mizrach

Misrach f

sztach <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [ʃtax] SUST. m coloq.

sztach

Zug m

wziąć głębokiego sztacha

einen tiefen Zug nehmen

tantra <gen. ‑ry, sin pl. > [tantra] SUST. f REL.

tantra

Tantra nt

Kazach (-aszka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [kazax] SUST. m (f)

Kazach (-aszka)

Kasache(Kasachin) m (f)

wałach <gen. ‑a, pl. ‑y> [vawax] SUST. m ZOOL.

wałach

Wallach m

zamach <gen. ‑u, pl. ‑y> [zamax] SUST. m

1. zamach (targnięcie się na czyjeś życie):

zamach

Anschlag m

zamach

Attentat nt

zamach bombowy/terrorystyczny

Bomben-/Terroranschlag m

zamach stanu

Staatsstreich m

zamach stanu

Putsch m

dokonać zamachu na kogoś/na czyjeś życie

einen Anschlag auf jdn/jds Leben verüben

2. zamach (szeroki ruch ramieniem):

zamach

Ausholen nt

za jednym zamachem

auf einen Schlag [o. Streich]

zapach <gen. ‑u, pl. ‑y> [zapax] SUST. m

1. zapach:

zapach (woń)

Geruch m

zapach (kwiatów)

Duft m

2. zapach (substancja aromatyczna):

zapach

Aroma nt

zapach do ciast

Backaroma nt

baldach <gen. ‑u, pl. ‑y> [baldax] SUST. m BOT.

baldach (kwiatostan)

Blütenstand m

baldachy cebuli

Blütenstände [bei] der Zwiebel