Traducciones de „Stoßkante“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

stosownie [stosovɲe] ADV.

1. stosownie (odpowiednio):

stosownie do czegoś

einer S. dat. entsprechend [o. gemäß]

stosownie do ustawy

nach Maßgabe des Gesetzes

2. stosownie (przyzwoicie):

stosownie zachowywać się

angemessen

stosownie zachowywać się

entsprechend

stosowany [stosovanɨ] ADJ.

nauka stosowana

angewandte Wissenschaft f

sztuka stosowana

angewandte Kunst f

I . stosować <‑suje> [stosovatɕ] V. trans. (używać)

stosować metody

anwenden

stosować kosmetyk, lek

benutzen

stosować przepisy

verwenden

stosować przepisy

anwenden

II . stosować <‑suje> [stosovatɕ] V. v. refl.

1. stosować (przestrzegać):

stosować się do przepisów/wymogów

sich acus. nach den Vorschriften/Anforderungen richten

2. stosować (mieć zastosowanie):

stosować się do kogoś/czegoś

sich acus. jdm/etw fügen

stosować się do kogoś/czegoś

sich acus. an jdn/etw anpassen

stosowny [stosovnɨ] ADJ.

stosowny

angebracht

stosowny

entsprechend

uważać [lub uznać] za stosowne coś zrobić

es für angebracht halten, etw acus. zu tun

stosunek <gen. ‑nku, pl. ‑nki> [stosunek] SUST. m

1. stosunek (proporcja):

stosunek ceny do usług

Preis-Leistungs-Verhältnis nt

stosunek zysków i strat

Verhältnis nt von Einnahmen und Ausgaben

w stosunku do kogoś/czegoś

im Verhältnis zu jdm/etw

2. stosunek t. DER. (zależność):

stosunek prawny

Rechtsverhältnis nt

stosunek prawny grzecznościowy

Gefälligkeitsverhältnis nt

stosunek podstawowy

Grundverhältnis nt

stosunek władczy

Gewaltverhältnis nt

kulejące stosunki prawne

hinkende Rechtsverhältnisse

zawrzeć/znieść stosunek najmu

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

3. stosunek (traktowanie):

stosunek

Verhältnis nt

stosunek

Haltung f

w stosunku do kogoś/czegoś

im Verhältnis zu jdm/etw

w stosunku do kogoś/czegoś

jdm/etw gegenüber

4. stosunek (akt seksualny):

stosunek

Geschlechtsverkehr m

stosunek

Beischlaf m

mieć [lub odbyć] stosunek

Geschlechtsverkehr haben [o. ausüben]

5. stosunek MAT.:

stosunek

Verhältnis nt

stosunki <gen. pl. ‑ków> SUST. pl.

1. stosunki (kontakty):

być z kimś w dobrych/złych stosunkach

mit jdm ein gutes/schlechtes Verhältnis haben [o. in einem guten/schlechten Verhältnis stehen]

stosunki dyplomatyczne

diplomatische Beziehungen fpl

stosunki handlowe

Handelsbeziehungen fpl

2. stosunki (znajomości):

stosunki

Beziehungen fpl

3. stosunki (warunki):

międzynarodowe stosunki gospodarcze

internationale Wirtschaftsbeziehungen fpl

stosunki ekonomiczne

ökonomische [o. wirtschaftliche] Zustände mpl

stosowalny [stosovalnɨ] ADJ.

stosowalny

anwendbar

stosowalny

praktikabel

stosowalne przepisy

praktikable Vorschriften fpl

stosowalność <gen. ‑ści, sin pl. > [stosovalnoɕtɕ] SUST. f

stosowalność

Anwendbarkeit f

stosowalność

Praktikabilität f elev.

stosik <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑i> [stoɕik] SUST. m (mały stos)

stosik

[kleiner] Stapel m

stosina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [stoɕina] SUST. f ZOOL.

stosina

[Feder]schaft m

Toskania <gen. ‑ii, sin pl. > [toskaɲa] SUST. f

Toskania

Toskana f

stojan <gen. ‑a, pl. ‑y> [stojan] SUST. m TÉC.

stojan

Stator m

stonka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [stonka] SUST. f

1. stonka ZOOL.:

stonka

Kartoffelkäfer m

2. stonka sin pl. pey. lub hum. (tłum wczasowiczów):

stonka

Touristenmeute f pey. lub hum. coloq.