Traducciones de „Potte“ en el diccionario polaco » alemán

potem [potem] ADV.

1. potem (następnie):

potem

dann

potem

danach

2. potem (później):

potem

später

potem

nachher

odłożyć trochę pieniędzy na potem

etwas Geld für später zurücklegen

potas <gen. ‑u, sin pl. > [potas] SUST. m QUÍM.

potas

Kalium nt

potąd [potont] ADV.

mam jej potąd! coloq.

ich habe sie satt! coloq.

mam tego potąd!

ich bin es satt [o. leid] ! coloq.

potop <gen. ‑u, pl. ‑y> [potop] SUST. m

1. potop (rozlew wód):

potop

Überschwemmung f

2. potop REL.:

potop

Sintflut f

potaż <gen. ‑u, sin pl. > [potaʃ] SUST. m QUÍM.

potaż

Pottasche f

potok <gen. ‑u, pl. ‑i> [potok] SUST. m

1. potok (strumień):

potok

Bach m

górski potok

Gebirgsbach m

rwący potok

reißender Bach

rwący potok

Sturzbach m

wyschnięty potok

ausgetrockneter Bach

2. potok gen. pl fig. (duża ilość cieczy):

potok łez

Tränenfluss m

potok łez

eine Flut f von Tränen

potoki deszczu

Regenfälle mpl

potoki lawy

Lavaströme mpl

3. potok elev. (znaczna liczba, ilość):

potoki światła

Lichtfluten fpl

potok wspomnień

Schwall m von Erinnerungen

potok słów

Wortschwall m

płynąć potokami

in Strömen fließen

4. potok INFORM. (sposób łączenia programów):

potok

Pipeline f

pot <gen. ‑u, pl. ‑y> [pot] SUST. m gen. lp

1. pot (wydzielina gruczołów):

pot

Schweiß m

pot wystąpił mu na czoło

Schweiß trat ihm auf die Stirn

zlany potem

in Schweiß gebadet

ociekać potem

vor Schweiß triefen

oblał się zimnym potem

kalter Schweiß lief ihm den Rücken hinunter

wyciskać z kogoś siódme [lub ostatnie] poty

das Letzte aus jdm herausholen

w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts

2. pot pl. (pocenie się):

pot

Schwitzen nt

pot

Schweißausbrüche mpl

wywoływać poty

Schweiß treiben

środek wywołujący poty

ein schweißtreibendes Mittel nt

3. pot fig. (trud):

nie szczędzić potu

keine Mühe sparen

potnieć <‑eje; imperf. ‑ej; form. perf. za‑> [potɲetɕ] V. intr.

1. potnieć solo imperf.:

potnieć (wydzielać pot) (człowiek, czoło, ręce)

schwitzen

potnieć od gorąca

vor Wärme [o. Hitze] schwitzen

2. potnieć:

potnieć (pokrywać się parą) (szyba, okulary)

anlaufen

potnieć (pokrywać się parą) (szyba, okulary)

beschlagen sein

potomek <gen. ‑a, pl. ‑mkowie> [potomek] SUST. m

potomek

Nachkomme m

potomek

Nachfahr[e] m elev.

potrzeć [potʃetɕ]

potrzeć form. perf. od pocierać, trzeć

Véase también: trzeć , pocierać

I . trzeć <trze; imperf. trzyj; pret tarł> [tʃetɕ] V. trans.

1. trzeć (pocierać):

trzeć coś czymś czoło, powieki

sich dat. etw mit etw reiben

trzeć czymś [o coś]

etw mit [etw] reiben

błotnik samochodu tarł o asfalt

der Kotflügel m schleifte auf dem Asphalt

2. trzeć (rozdrabniać):

trzeć marchew, ziemniaki

reiben

3. trzeć TÉC.:

trzeć powierzchnię

schmirgeln

4. trzeć (ciąć drewno na deski):

trzeć

zerschneiden

II . trzeć <trze; imperf. trzyj; pret tarł> [tʃetɕ] V. v. refl.

1. trzeć (pocierać się):

trzeć

sich dat. reiben

2. trzeć ZOOL.:

trzeć (odbywać tarło) (ryby)

laichen

I . pocierać <‑ra; form. perf. potrzeć> [potɕeratɕ] V. trans.

pocierać coś czymś

etw mit etw reiben

pocierać czoło dłonią

sich dat. mit der Hand die Stirn reiben

potrzeć zapałkę

ein Streichholz anzünden

II . pocierać <‑ra; form. perf. potrzeć> [potɕeratɕ] V. v. refl.

pocierać się czymś

sich acus. mit etw reiben

potęga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [poteŋga] SUST. f

1. potęga gen. lp (moc: natury, rozumu, woli):

potęga

Macht f

2. potęga gen. lp (przewaga):

potęga

[Über]macht f

dojść do potęgi

mächtig [o. eine Macht] werden

3. potęga (mocarstwo):

potęga

Macht f

4. potęga MAT.:

cztery do potęgi trzeciej

vier hoch drei

podnieść liczbę do potęgi drugiej

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

do n-tej potęgi

in die n-te Potenz

I . frotté [frote] ADJ.

frotté

Frottee-

ręcznik frotté

Frotteehandtuch nt

II . frotté [frote] SUST. nt lub f inv.

frotté

Frottee m lub nt

frotté

Frotté m lub nt

uszyć z frotté podomkę

einen Morgenrock aus Frottee nähen

I . potłuc <‑ucze> [potwuts] V. trans. form. perf.

1. potłuc (rozbić na kawałki):

potłuc szklankę, talerz

zerbrechen

2. potłuc (spowodować obrażenia):

potłuc sobie coś

sich dat. etw aufschlagen [o. prellen]

3. potłuc coloq. (pobić mocno):

potłuc napastnika

zusammenschlagen

potłuc napastnika

vermöbeln coloq.

II . potłuc <‑ucze> [potwuts] V. v. refl.

1. potłuc:

potłuc (rozbić się) (naczynie)

zerbrechen

2. potłuc:

potłuc (doznać obrażeń) (człowiek)

sich acus. verletzen

potowy [potovɨ] ADJ.

gruczoł potowy MED.

Schweißdrüse f

potraw <gen. ‑u, pl. ‑y> [potraf] SUST. m AGR.

potraw

Grum[me]t nt

potruć [potrutɕ]

potruć form. perf. od truć

Véase también: truć

I . truć <truje; imperf. truj> [trutɕ] V. trans.

1. truć < form. perf. struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; imperf. truj> [trutɕ] V. intr. coloq.

1. truć (nawijać):

truć

quatschen pey. coloq.

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln pey.

truć komuś dupę vulg.

jdn nerven

III . truć <truje; imperf. truj> [trutɕ] V. v. refl.

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich acus. vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich acus. über etw acus. grämen elev.

potwór <gen. ‑wora, pl. ‑wory> [potfur] SUST. m

1. potwór (monstrum):

potwór

Ungeheuer nt

potwór

Monster nt

2. potwór (zwyrodniały człowiek):

potwór

Scheusal nt pey.

potwór

Ungeheuer nt fig.