Traducciones de „Ponys“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pony [ponɨ] SUST. m inv.

1. pony (odmiana kuca):

pony TÉC., ZOOL.

Pony nt

2. pony coloq. (zabawka):

pony

Spielzeugpony nt

połysk <gen. ‑u, sin pl. > [powɨsk] SUST. m

połysk

Glanz m

połysk

Schimmer m

pucować coś do połysku

etw glänzend putzen

z połyskiem

glänzend

na wysoki połysk

auf Hochglanz

pomysł <gen. ‑u, pl. ‑y> [pomɨsw] SUST. m

pomysł

Einfall m

pomysł

Idee f

dobry pomysł!

gute Idee!

wpaść na pomysł

auf eine Idee kommen

hanys <gen. ‑a, pl. ‑y> [xanɨs] SUST. m coloq.

hanys

Wasserpolacke(Wasserpolackin) m (f) t. pey.

rodowity hanys

gebürtiger Wasserpolacke

I . ponad [ponat] PREP. +instr elev. (miejsce)

ponad

über dat.

ponad chmurami

über den Wolken

ponad miastem

über der Stadt

II . ponad [ponat] PREP. +acus.

1. ponad (kierunek):

ponad

über acus.

wzbić się ponad chmury

über die Wolken aufsteigen

2. ponad (przekroczenie normy):

ponad

über acus.

ponad miarę

übermäßig

być ponad czyjeś siły

über jds Kräfte gehen

być ponad czyjeś siły

jds Kräfte übersteigen

[ona] ponad wszystko ceni sobie spokój

Ruhe f geht ihr über alles

3. ponad (więcej niż):

ponad

über acus.

ponad

mehr als

ponad cztery kilo

über vier Kilo

4. ponad (dłużej niż):

ponad

über acus.

ponad

länger als

ponad godzinę

über eine Stunde

poncz <gen. ‑u, pl. ‑e> [pontʃ] SUST. m GASTR.

poncz

Punsch m

polny [polnɨ] ADJ.

1. polny (znajdujący się na polu):

polny

Feld-

kwiat polny

Feldblume f

polna droga

Feldweg m

konik polny ZOOL.

Heuschrecke f

konik polny ZOOL.

Grashüpfer m coloq.

2. polny HIST. (dotyczący pola bitwy):

polny

Feld-

hetman polny

Feldhetman m

marszałek polny

Feldmarschall m

pond <gen. ‑a, pl. ‑y> [pont] SUST. m FÍS.

pond

Pond nt

I . ponosić <‑si; form. perf. ponieść> [ponoɕitɕ] V. trans.

1. ponosić (odpowiadać):

ponosić koszty, odpowiedzialność, ryzyko

tragen

ponosić stratę, szkodę

erleiden

ponosić stratę, szkodę

davontragen

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

2. ponosić (doznawać):

ponosić porażkę

erleiden

3. ponosić (opanowywać):

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich acus. von seinen Gefühlen hinreißen

locuciones, giros idiomáticos:

iść, gdzie oczy poniosą

gehen, wohin die Füße mpl einen tragen

II . ponosić <‑si; form. perf. ponieść> [ponoɕitɕ] V. impers. (wzburzyć)

poniosło go

er war außer sich

poniżyć [poɲiʒɨtɕ]

poniżyć form. perf. od poniżać

Véase también: poniżać

I . poniżać <‑ża; form. perf. poniżyć> [poɲiʒatɕ] V. trans.

poniżać

erniedrigen

poniżać

herabwürdigen

II . poniżać <‑ża; form. perf. poniżyć> [poɲiʒatɕ] V. v. refl.

poniżać się do czegoś

sich acus. zu etw erniedrigen

pobłysk <gen. ‑u, pl. ‑i> [pobwɨsk] SUST. m elev. (odblask)

pobłysk

Schimmer m

pobłysk

Widerschein m

pobłysk jakiegoś przedmiotu

Schimmer eines Gegenstandes m

ponton <gen. ‑u, pl. ‑y> [ponton] SUST. m

1. ponton (łódź płaskodenna):

ponton

Ponton m

2. ponton coloq. (gumowa łódka):

ponton

Schlauchboot nt

poncho <gen. ‑cha, pl. ‑cha, gen. pl. ponch> [pontʃo] SUST. nt

poncho

Poncho m

ponuro [ponuro] ADV.

ponuro

düster

ponuro

finster

ponuro

bedrückend fig.

ponuro

trostlost fig.

dom wyglądał ponuro

das Haus nt sah finster aus

ponury [ponurɨ] ADJ.

ponury osoba

mürrisch

ponury osoba

griesgrämig

ponury wygląd, miejsce

düster

ponury wygląd, miejsce

finster

ponury myśli

bedrückend

ponury wiadomość

unerfreulich

postny [postnɨ] ADJ.

postny dzień

Fast-

postny potrawy

Fasten-