Traducciones de „Pietäten“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pietrasznik <gen. ‑a, pl. ‑i> [pjetraʃɲik] SUST. m BOT.

pietrasznik

gefleckter Schierling m

piętnastka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pjetnastka] SUST. f coloq.

piętnastka

Fünfzehn f

Véase también: dwójka

dwójka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dvujka] SUST. f

1. dwójka coloq. (cyfra):

dwójka

Zwei f

2. dwójka coloq. ENS. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

mangelhaft

3. dwójka coloq. UNIV. (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

ungenügend

4. dwójka coloq. (para):

dwójka

Paar nt

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

5. dwójka coloq. (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei f

6. dwójka coloq. (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak m

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer nt

dwójka

Doppelzimmer nt

pietystyczny [pjetɨstɨtʃnɨ] ADJ.

1. pietystyczny elev. (dbały):

pietystyczny

pietätvoll

mieć pietystyczny stosunek do czegoś

eine pietätvolle Beziehung f zu etw haben

2. pietystyczny REL.:

pietystyczny

pietistisch

ruch pietystyczny

pietistische Bewegung f

piętnastoletni [pjetnastoletɲi] ADJ.

1. piętnastoletni (mający piętnaście lat):

piętnastoletni chłopiec

fünfzehnjährig

piętnastoletni chłopiec

fünfzehn Jahre alt

piętnastoletni urządzenie

fünfzehn Jahre alt

2. piętnastoletni (trwający piętnaście lat):

piętnastoletni okres

fünfzehn Jahre dauernd

pięta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [pjenta] SUST. f

1. pięta t. ANAT. (część buta, skarpety):

pięta

Ferse f

sandały bez pięt

offene Sandalen fpl

zakręcić się na pięcie

sich acus. auf der Ferse umdrehen

chodzić na piętach

auf den Fersen gehen

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achillesferse f

deptać komuś po piętach coloq.

jdm auf den Fersen sein

nie dorastać komuś do pięt

jdm nicht das Wasser reichen können

od czubka głowy do pięt

vom Scheitel bis zur Sohle

coś poszło komuś w pięty coloq.

etw traf jdn ins Mark

jak ci wygarnę, to ci w pięty pójdzie! coloq.

diese unerfreuliche Nachricht wird dich ins Mark treffen

2. pięta NÁUT.:

pięta kotwicy

Ankerende nt

metateza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [metateza] SUST. f

1. metateza LING. (przestawka):

metateza

Metathesis f

2. metateza (inwersja):

metateza LIT., LING.

Inversion f