Traducciones de „Patenten“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

patent <gen. ‑u, pl. ‑y> [patent] SUST. m

1. patent escr. (prawo wyłącznego korzystania z wynalazku):

patent na coś

Patent nt auf etw acus.

patent tajny

Geheimpatent nt

chroniony patentem

durch Patent geschützt

odstąpić patent

ein Patent abtreten

utrzymanie patentu w tajemnicy

Geheimstellung f des Patents

zgłosić patent

ein Patent anmelden

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość coloq.

er tut, als habe er die Klugheit für sich acus. gepachtet fig. coloq.

to urządzenie to mój własny patent coloq.

diese Anlage f ist meine eigene Erfindung

to urządzenie to mój własny patent coloq.

diese Anlage f ist mein Baby nt coloq.

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować coloq.

man muss sich dat. irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

2. patent (dokument nominacyjny):

numer patentu

Patentnummer f

patent konsularny

Ernennungsurkunde f zum Konsul

patent bosmański

Patent als Bootsmann

patentowy [patentovɨ] ADJ.

chroniony prawem patentowym

patentrechtlich geschützt

dokument patentowy

Patenturkunde f

klucz patentowy

Patentschlüssel m

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

ein Patent verletzen

urząd patentowy

Patentamt nt

zamek patentowy

Patentschloss nt

zgłoszenie patentowe

Patentanmeldung f

patentowany [patentovanɨ] ADJ.

patentowany

patentiert

locuciones, giros idiomáticos:

patentowany leń coloq.

ausgemachter Faulpelz m

patentowany dureń [lub osioł] coloq.

ausgemachter Dummkopf m

paternoster <gen. ‑tra, pl. ‑try> [paternoster] SUST. m

1. paternoster inv. hum. coloq. (nagana):

paternoster

Standpauke f coloq.

dostać paternoster

eine Standpauke bekommen

2. paternoster TÉC. (dźwig):

paternoster

Paternoster m

patena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [patena] SUST. f REL.

patena

Patene f

położyć hostię na patenie

eine Hostie auf die Patene legen

patefon <gen. ‑u, pl. ‑y> [patefon] SUST. m TÉC.

patefon

Fonograf m

patefon

Phonograph m

zjeść kolację przy dźwiękach patefonu

zu den Klängen eines Fonografen zu Abend essen

patentować <‑tuje; form. perf. o‑> [patentovatɕ] V. trans. escr.

patentować

patentieren

patentować

zum Patent anmelden

patentować wynalazek

eine Erfindung patentieren