Traducciones de „Nodus“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

modus <gen. ‑u, sin pl. > [modus] SUST. m

1. modus FILOS.:

modus

Modus m

2. modus MÚS. (skala):

modus

Modus m

exodus <gen. ‑u, sin pl. > [eksodus] SUST. m elev. (mieszkańców)

exodus

Exodus m elev.

masowy exodus

Massenexodus m

nos <gen. ‑a, pl. ‑y> [nos] SUST. m

1. nos ANAT.:

nos

Nase f

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus coloq.

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll coloq.

mieć muchy w nosie

launisch sein pey.

kręcić na coś nosem

über etw acus. die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben coloq.

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich acus. hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen coloq.

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! coloq.

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen coloq.

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen coloq.

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken coloq.

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

zadzierać nosa

hochnäsig sein pey. coloq.

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen coloq.

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben coloq.

mam to w nosie

ich pfeife drauf coloq.

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben coloq.

2. nos coloq. (część buta):

nos

Schuhspitze f

noks <gen. ‑a, pl. ‑y> [noks] SUST. m FÍS.

noks

Nox nt

dodusić [doduɕitɕ] form. perf., doduszać [doduʃatɕ] <‑sza>

1. dodusić t. fig. (uśmiercić przez duszenie):

dodusić

erwürgen

bieda kogoś dodusiła fig.

die Armut f hat jdn erdrückt

2. dodusić (dogotować mięso lub jarzyny):

dodusić

dünsten

dodusić wołowinę

Rindfleisch dünsten

I . podusić <‑si; imperf. ‑uś> [poduɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. podusić coloq. (zabić):

podusić

erwürgen

podusić kurczęta

Hühnchen erwürgen

2. podusić GASTR. (pogotować):

podusić

dünsten

podusić warzywa na patelni

Gemüse in der Pfanne dünsten

II . podusić <‑si; imperf. ‑uś> [poduɕitɕ] V. v. refl. form. perf.

1. podusić coloq. (ulec uduszeniu):

podusić

ersticken

podusimy się w tym żarze

wir ersticken in dieser Hitze

2. podusić GASTR. (pogotować się):

podusić

gedünstet [o. gedämpft] werden

noniusz <gen. ‑a, pl. ‑e> [noɲuʃ] SUST. m

noniusz FÍS., MAT., TÉC.

Nonius m

gradus <gen. ‑a, pl. ‑y> [gradus] SUST. m MAT.

gradus

Grad m

hindus(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [xindus] SUST. m(f) (wyznawca hinduizmu)

hindus(ka)

Hindu(Hindufrau) m (f)

Hindus(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [xindus] SUST. m(f)

Hindus(ka)

Inder(in) m (f)

łajdak <gen. ‑a, pl. ‑acy> [wajdak] SUST. m, łajdus [wajdus] SUST. m <gen. ‑a, pl. ‑y> pey. coloq.

łajdak

Schuft m pey.

łajdak

Schurke m pey.

łajdak

Lump m pey.