Traducciones de „Lochs“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

locha <gen. ‑chy, dat. losze, pl. ‑chy> [loxa] SUST. f

locha AGR., ZOOL.

Bache f

karmiąca locha

stillende Bache

loch <gen. ‑u, pl. ‑y> [lox] SUST. m

loch

[Burg]verlies nt

loch

Kerker m

wtrącić kogoś do lochu

jdn in den Kerker werfen

locja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [lotsja] SUST. f NÁUT.

1. locja:

locja

Lotsen nt

locja

Lotsenkunde f

locja (podręcznik nawigacyjny)

Lotsenbuch nt

locja okolicy

Lotsenbuch der Umgebung

los <gen. ‑u, pl. ‑y> [los] SUST. m

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal nt

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal nt

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu pey.

Tollpatsch m

ofiara losu pey.

Tölpel m pey.

zmienne koleje losu

die Wege mpl des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu provb.

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m provb.

2. los sin pl. (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung f

los

Schicksal nt

ironia losu

Ironie f des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m

masz ci los!

da haben wir den Salat! irón.

masz ci los!

schöne Bescherung! coloq.

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los nt

pusty los

Niete f

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen

loczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [lotʃek] SUST. m

loczek

Löckchen nt

moloch <gen. ‑a, pl. ‑y> [molox] SUST. m elev. (coś potężnego)

moloch

Moloch m

moja firma to moloch

meine Firma f ist ein Moloch

szloch <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃlox] SUST. m

szloch

Schluchzen nt

wybuchnąć szlochem

in Schluchzen ausbrechen

płocha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [pwoxa] SUST. f (grzebień tkacki)

płocha

Webeblatt nt

płocha

Webekamm m

płochy [pwoxɨ] ADJ. przest

płochy

unbesonnen

płochy

leichtfertig

płochy

leichtsinnig

płochy chłopak

leichtfertiger Junge m

Włochy [vwoxɨ] SUST.

Włochy pl. < gen. pl. Włoch, loc pl. Włoszech>:

Włochy

Italien nt