Traducciones de Kontrollsystem en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kontroler¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [kontroler] SUST. m(f)

kontroler(ka) (biletów wstępu)

Kontrolleur(in) m (f)

kontroler(ka) (biletów kolejowych)

Schaffner(in) m (f)

kontrolny [kontrolnɨ] ADJ.

kontrolny wieża, numer, spis

Kontroll-

kontrolny przyrząd

Prüf-

kontrolny badanie

Vorsorge-

kontrolny obraz

Test-

kontrolnie [kontrolɲe] ADV.

kontrolnie

vorsorglich

kontrolerski [kontrolerski] ADJ.

kontrolerski

Kontrolleurs-

czytnik kontrolerski

Lesegerät nt für Kontrolleure

kontrowersyjnie [kontroversɨjɲe] ADV. elev.

kontrowersyjnie

kontrovers elev.

zachowywać się kontrowersyjnie

sich acus. kontrovers verhalten elev.

kontrola <gen. ‑li, pl. ‑le> [kontrola] SUST. f

1. kontrola (nadzór):

kontrola

Aufsicht f

kontrola

Überwachung f

kontrola cen

Preisüberwachung f

kontrola transakcji kredytowych

Kreditüberwachung f

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

die Aufsicht über etw acus. haben [o. führen]

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

eine Kontrolle über etw acus. ausüben

być pod kontrolą

unter Kontrolle sein

pracować pod czyjąś kontrolą

unter jds Aufsicht arbeiten

stracił kontrolę nad sobą

er hat die Beherrschung verloren

sprawy wymknęły się spod kontroli

die Dinge ntpl sind außer Kontrolle geraten

2. kontrola (sprawdzenie):

kontrola

Kontrolle f

kontrola

[Über]prüfung f

kontrola

Revision f

kontrola biletów

Fahrscheinkontrolle f

kontrola dokumentów

Überprüfung der Papiere

kontrola kasy

Kassenprüfung f

kontrola paszportowa/celna

Pass-/Zollkontrolle f

kontrola poprawnej pisowni

Rechtschreibprüfung f

kontrola urzędowa

Amtsprüfung f

kontrola jakości

Gütekontrolle f

kontrola osobista

Leibesvisitation f

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

externe/interne Kontrolle

bieżące kontrole wydajności

laufende Leistungskontrollen fpl

wyrywkowa kontrola

Stichprobe f

zakładowa kontrola księgowa

betriebliche Rechnungsprüfung f

kontrola stanu zdrowia

Vorsorgeuntersuchung f

poza kontrolą

außer Kontrolle f

przeprowadzić kontrolę

eine Kontrolle durchführen

3. kontrola:

kontrola (ludzie nadzorujący)

Inspektoren mpl

kontrola (urząd)

Inspektion f

kontrolka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kontrolka] SUST. f TÉC.

kontrolka

Kontrollleuchte f

kontrolka

Kontrolllampe f

I . kontrolować <‑luje; form. perf. s‑> [kontrolovatɕ] V. trans.

kontrolować rachunki

[über]prüfen

kontrolować rachunki

nachrechnen

kontrolować zachowanie

kontrollieren

kontrolować zachowanie

beobachten

skontrolować ważność

die Gültigkeit überprüfen

II . kontrolować <‑luje; form. perf. s‑> [kontrolovatɕ] V. v. refl.

1. kontrolować (czuwać nad sobą):

kontrolować

die Kontrolle über sich acus. haben

kontrolować

sich acus. beherrschen

2. kontrolować (sprawdzać jeden drugiego):

kontrolować

sich acus. gegenseitig kontrollieren

kontrowersja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [kontroversja] SUST. f elev.

kontrowersja

Kontroverse f elev.

kontrowersja

Meinungsverschiedenheit f

budzić [lub wywoływać] kontrowersje

eine Kontroverse auslösen

budzić [lub wywoływać] kontrowersje

Meinungsverschiedenheiten hervorrufen

kontrowersje wokół czegoś

Meinungsverschiedenheiten über etw

kontroferta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [kontroferta] SUST. f EKON

kontroferta

Gegenangebot nt

kontrofensywa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [kontrofew̃sɨva] SUST. f MILIT.

kontrofensywa

Gegenangriff m

kontrofensywa

Gegenoffensive f

przejść do kontrofensywy

zum Gegenangriff übergehen

ekosystem <gen. ‑u, sin pl. > [ekosɨstem] SUST. m BIOL.

ekosystem

Ökosystem nt

podsystem <gen. ‑u, pl. ‑y> [potsɨstem] SUST. m elev.

podsystem

Untersystem nt

podsystemy społeczne

gesellschaftliche Untersysteme

kontrofensywny [kontrofew̃sɨvnɨ] ADJ. MILIT.

kontrofensywny

Gegenangriffs-

działanie kontrofensywne

Gegenangriffshandlung f

kontrowersyjność <gen. ‑ści, sin pl. > [kontroversɨjnoɕtɕ] SUST. f elev.

kontrowersyjność

Strittigkeit f

kontrowersyjność

Umstrittenheit f

kontrowersyjny [kontroversɨjnɨ] ADJ. elev.

kontrowersyjny

kontrovers elev.

kontrowersyjny

strittig

kontrowersyjny

umstritten

kontrowersyjny film

umstrittener Film m

agroekosystem <gen. ‑u, pl. ‑y> [agroekosɨstem] SUST. m

agroekosystem AGR., BIOL.

Agrarökosystem nt

kontrast <gen. ‑u, pl. ‑y> [kontrast] SUST. m

1. kontrast (przeciwieństwo):

kontrast

Kontrast m

kontrast

Gegensatz m

2. kontrast FÍS.:

kontrast

Kontrast m

kontralt¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [kontralt] SUST. m MÚS.

kontralt (najniższy głos żeński)

Kontra-Alt m

śpiewać kontraltem

Kontra-Alt singen