Traducciones de „Eleven“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

element <gen. ‑u, pl. ‑y> [element] SUST. m

1. element:

element (część)

Element nt

element (część)

Komponente f

element (część)

Einzelteil nt

element (czynnik)

Faktor m

dodatkowy element [konstrukcyjny]

Zusatzbauteil nt

element betonowy prefabrykowany

Betonfertigteil nt

element budowy

Bauteil nt

element graficzny INFORM.

Bildelement nt

element ryzyka

Risikofaktor m

element składowy

Bestandteil m

element wyposażenia

Zubehörteil nt

2. element (grupa ludzi):

element

Elemente ntpl

element przestępczy

kriminelle/verbrecherische Elemente

3. element pl. (podstawy):

element

Grundlagen fpl

element

Grundelemente ntpl

elementy teorii zarządzania

Einführung f in die Managementtheorie

4. element FILOS.:

element

Element nt

element

Urstoff m

5. element MAT.:

element

Element nt

elegant(ka) <gen. ‑a, pl. ‑nci> [elegant] SUST. m(f)

1. elegant (osoba dbająca o wygląd):

elegant(ka)

eleganter Herr(elegante Frau) m (f)

elegant(ka)

modebewusster Herr(modebewusste Frau) m (f)

2. elegant irón. coloq.:

elegant(ka) (strojniś)

Geck m pey.

elegant(ka) (strojniś)

Dandy m elev.

elegant(ka) (strojnisia)

Modepüppchen nt pey. coloq.

elegant z morskiej piany

Schickimicki m irón. coloq.

elekt <gen. ‑a, pl. ‑kci> [elekt] SUST. m ADMIN.

prezydent elekt

gewählter Präsident m

elegia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [elegja] SUST. f

elegia LIT., MÚS.

Elegie f

elew <gen. ‑a, pl. ‑owie [lub ‑i]> [elef] SUST. m

1. elew MILIT. (uczeń szkoły wojskowej):

elew

Kadett m

elew

Zögling m

elewowie ze szkoły podchorążych

Kadetten mpl der Offizieranwärterschule

2. elew przest (wychowanek):

elew

Eleve(Elevin) m (f) przest

elew słynnego malarza

der Eleve eines bekannten Malers przest

pełen [pewen] ADJ.

pełen → pełny

Véase también: pełny

pełny [pewnɨ] ADJ.

1. pełny (napełniony po brzegi):

pełny kubek, wanna, worek

voll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

nalać do pełna

vollgießen

pełna sala

voller Saal m

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn f voller Leute

mieć pełne ręce roboty coloq.

alle Hände voll zu tun haben coloq.

czerpać pełną garścią

aus dem Vollen schöpfen

2. pełny (wypełniony):

pełny cegła, meble, płyty

massiv

3. pełny (zawierający coś, nasycony czymś):

oczy pełne łez

Augen ntpl voll[er] Tränen

powietrze było pełne zapachu

die Luft f war von Duft erfüllt

atmosfera pełna napięcia

sehr gespannte Atmosphäre f

4. pełny fig. (ogarnięty czymś):

pełen czegoś

von etw durchdrungen [o. erfüllt]

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen nadziei

hoffnungsvoll

5. pełny (absolutny):

pełny szczęście, zadowolenie

völlig

pełny zaufanie

voll

pełny zaufanie

unbegrenzt

pełny bezpieczeństwo, spokój

absolut

pełne morze

offene See f

pełne morze

Hochsee f

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

płynąć pod pełnymi żaglami NÁUT.

mit vollen Segeln fahren

[pracować] na pełnych obrotach

auf vollen Touren [o. Hochtouren] [arbeiten]

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

jechać na pełnym gazie

mit Vollgas fahren

6. pełny (doskonały, najwyższej jakości):

pełny rozkwit, rozwój

vollkommen

koń pełnej krwi

Vollblut nt

7. pełny (kompletny):

pełny tekst utworu

ganz

pełny tekst utworu

ungekürzt

pełny zawartość

vollständig

kąt pełny MAT.

360°-Winkel m

mleko pełne

Vollmilch f

w pełnym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

8. pełny (dokładnie):

film trwał pełne trzy godziny

der Film m dauerte volle drei Stunden

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

9. pełny fig. (pulchny):

pełny kształty, twarz

füllig

pełny kształty, twarz

rundlich

selen <gen. ‑u, sin pl. > [selen] SUST. m QUÍM.

selen

Selen nt