Traducciones de „Eimers“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

komers <gen. ‑u, pl. ‑y> [komers] SUST. m przest (bankiet)

komers

[Burschenschafts]feier f

pójść na komers

zu einer Feier gehen

limes [limes] SUST. m inv.

limes MAT., HIST.

Limes m

simens <gen. ‑a, pl. ‑y> [simew̃s] SUST. m FÍS.

simens

Siemens nt

pampers® <gen. ‑a, pl. ‑y> [pampers] SUST. m (zastrzeżony znak towarowy firmy Procter & Gamble)

pampers

[Wegwerf]windel f

pampers

Pampers ® f

zmienić dziecku pampersa ®

dem Kind die Windel wechseln

chimera <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [ximera] SUST. f gen. pl (humory)

chimera

schlechte Laune f

mieć chimery

Launen haben

limeryk <gen. ‑u, pl. ‑i> [limerɨk] SUST. m LIT.

limeryk

Limerick m

pisać zabawne limeryki

lustige Limericke schreiben

awers <gen. ‑u, pl. ‑y> [avers] SUST. m (monety)

awers

Kopfseite f

pierś <gen. ‑rsi, pl. ‑rsi> [pjerɕ] SUST. f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat. die Lunge aus dem Hals rennen coloq.

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat. an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

popers [popers] SUST. m

popers → poppers

Véase también: poppers

poppers <gen. ‑a, pl. ‑i> [popers] SUST. m SOCJOL

poppers

Popper mpl

luwers <gen. ‑u, pl. ‑y> [luvers] SUST. m NÁUT.

luwers

Liektau nt

luwers

Liekdraht m

rewers <gen. ‑u, pl. ‑y> [revers] SUST. m

1. rewers (medalu, monety):

rewers

Rückseite f

rewers

Revers nt

2. rewers (potwierdzenie):

rewers

Schuldschein m

3. rewers (w bibliotece):

rewers

Leihzettel m

pers <gen. ‑a, pl. ‑y> [pers] SUST. m coloq.

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m

pers

Perser m coloq.

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze f

Pers <gen. ‑a, pl. ‑owie> [pers] SUST. m HIST.

Pers

Perser(in) m (f)

wers <gen. ‑u, pl. ‑y> [vers] SUST. m

1. wers LIT.:

wers

Vers m

2. wers TIPOGR.:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

iment [iment]

do imentu

völlig

do imentu

ganz und gar

rozchorował się do imentu

er ist gänzlich krank

piment <gen. ‑u, sin pl. > [piment] SUST. m GASTR.

piment (ziele angielskie)

Piment m lub nt

przyprawić zupę pimentem

die Suppe mit Piment würzen

mars <gen. ‑u, pl. ‑y> [mars] SUST. m NÁUT.

mars

Mars m lub f

limeta SUST.

Entrada creada por un usuario

limeta f GASTR.

Limette f

limeta f GASTR.

Limone f