Traducciones de „ENSZ“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

enty [entɨ] NUM. elev.

enty

x-te(r, s)

robić coś enty raz

etw zum x-ten Mal machen

I . nasz [naʃ] SUST.

nasz pl. coloq. (osoby związane):

nasi

die Unseren pl.

nasi

die Unsrigen pl. elev.

II . nasz [naʃ] PRON. pos.

1. nasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

nasz

unser(e)

nasz brat

unser Bruder m

nasza siostra

unsere Schwester f

nasze dziecko

unser Kind nt

nasi rodzice

unsere Eltern pl.

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen m /unsere Zeitung f /unser Bett nt

to jest nasz teren

das ist unser Gebiet nt

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

2. nasz (oznaczenie przynależności):

nasza paczka

unsere Clique f

3. nasz (oznaczenie relacji):

nasz przyjaciel/przewodnik

unser Freund m /Reiseleiter m

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

lesz <gen. ‑u, sin pl. > [leʃ] SUST. m

lesz

Lösche f

droga z leszu

Straße f aus Lösche

mesz <gen. ‑u, sin pl. > [meʃ] SUST. m

mesz ZOOL., TÉC.

Mash nt

wesz <gen. wszy, pl. wszy> [veʃ] SUST. f ZOOL.

wesz

Laus f

wesz głowowa

[Kopf]laus f

mieć wszy

Läuse haben

wesz łonowa/odzieżowa

Filz-/Kleiderlaus f

susz <gen. ‑u, pl. ‑e> [suʃ] SUST. m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

busz <gen. ‑u, sin pl. > [buʃ] SUST. m

busz

Busch m

hasz <gen. ‑u, sin pl. > [xaʃ] SUST. m coloq.

hasz

Hasch nt

palić hasz

Hasch rauchen

mysz <gen. ‑y, pl. ‑y> [mɨʃ] SUST. f

mysz t. INFORM., ZOOL.

Maus f

locuciones, giros idiomáticos:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz provb.

der Berg m kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły provb.

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma provb.

ist die Katze f aus dem Haus, tanzen die Mäuse

tusz <gen. ‑u, pl. ‑e> [tuʃ] SUST. m gen. lp

1. tusz (rodzaj farby):

tusz QUÍM., t. ARTE

Tusche f

tusz do rzęs

Wimperntusche f

tusz do rzęs

Mascara f

2. tusz przest (prysznic):

tusz

Dusche f

3. tusz MÚS.:

tusz

Tusch m

4. tusz DEP.:

tusz

Treffer m

kosz <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑y [lub ‑ów]> [koʃ] SUST. m

1. kosz (pojemnik):

kosz

Korb m

kosz

Eimer m

dostać/dać kosza

einen Korb bekommen/geben

kosz na śmieci

Abfalleimer m

to nadaje się do kosza

das ist Schrott m [o. Müll m ]

2. kosz (fotel plażowy):

kosz

Strandkorb m

3. kosz (gondola pod balonem, osłona):

kosz

Korb m

4. kosz coloq. (koszykówka):

kosz

Basketball m

5. kosz INFORM. (ikona na pulpicie):

kosz

Papierkorb m

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON. pos.

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern pl.

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość escr.

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość escr.

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] ADV.

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

sens <gen. ‑u, pl. ‑y> [sew̃s] SUST. m gen. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

eks- [eks]

eks-

Ex-

eks-mąż

Ex-Mann m

eks-mąż

geschiedener Ehemann m

eks-dyrektor

ehemaliger Direktor m

pens <gen. ‑a, pl. ‑y> [pew̃s] SUST. m

pens

Penny m